Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ANNADAMięCkA-WójCik,ANNAMAtysiAk
Wprowadzenie
InspiracjądopowstaniaksiążkiTożsamośćjakoprocesstałasięmiędzynarodowa
konferencjapodtymsamymtytułem,któraodbyłasię-zpowodupandemii-
online,wmaju2021roku,zorganizowanaprzezInstytutGermanistykiUW
iOstpreusischesLandesmuseumwLüneburgu,zwydawnictwemConvivo
jakopartnerem.Osią,wokółktórejskoncentrowałysięwystąpieniauczest-
nikówzPolskiizNiemiec,stałosięwznowieniepo54latachtłumaczenia
powieściJohannesaBobrowskiegoMłynLewina1.BobrowskiniejestwPolsce
pisarzemszerokoznanym,azłożyłosięnatokilkaprzyczyn.Urodziłsięw1917
rokunatereniePrusWschodnich,wedługlegendyrodzinnejspokrewniony
byłzJosephemConradem.WczasiewojnybyłżołnierzemWehrmachtu,po
wojniemieszkałwNRDijakojedynypisarzzewschodnichNiemiecstałsię
członkiemsłynnejzachodnioniemieckiejgrupy47.Jegozłożonatożsamość
itematykautworówsprawiały,żeczytelnicymielipewienproblemzzakla-
syfikowaniemgo;byłpostaciąwielowymiarową:Niemcemzafascynowanym
Sarmacjąorazpolskąilitewskąkulturą,etycznieiwolnościowozorientowanym
obywatelemautorytarnegopaństwa,zktóregoniezdecydowałsięwyemigro-
wać,pacyfistycznymżołnierzemWehrmachtu,wrażliwymnakrzywdęobcych
sobieludzi,Polaków,Litwinów,CyganówczyŻydów,uważnymbadaczem
Innego,równieżtego,którymieszkałwnimsamym.Itupłynnieprzejśćmoże-
mydodrugiejprzyczynymałegozasięgutwórczościBobrowskiego:formalnego
1
JohannesBobrowski,MłynLewina.34zdaniaomoimdziadku,tłum.MariaKurecka,
WitoldWirpsza,posłowieAnnaMatysiak,Convivo,Warszawa2020,s.36.
