Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Курамнасмех,czyliowyrażaniuśmiechuwjęzykurosyjskimipolskim
Wdwóchpoczątkowychprzykładachpojawiłysięokolicznikisposobu
громко/głośno,заразительно/zaraźliwie,coświadczyotym,żeśmiechtak
jakchorobamożeprzenieśćsięnapozostałychuczestników.Natomiastprzy-
słówkiзаливисто/perliścieukazująśmiechjakokrótkie,następująceszybko
posobiedźwięki,mającemelodyjnebrzmienie.
Śmiechszczery,odużejintensywnościwyrażanyjestwobydwujęzykachza
pomocąfrazeologizmówсмеятьсяотдуши/śmiaćsiędorozpuku:
Яшутил,заставлялеeнесколькоразсмеятьсяотдуши;княжнетак‑
женеразхотелосьпохохотать,ноонаудерживалась.(М.Лермонтов,
Геройнашеговремени)
Niewiadomoczasemtylko,czyśmiaćsiędorozpuku,czyraczejzamyślićsię
nadtymplastycznymkomentarzem[ł].(nEnter”1999,nr2)
Wprzykładzierosyjskimjakosynonimczasownikaсмеятьсяwystępuje
leksemхохотать,którymaznaczeniesłownikowe4громкосмеяться’7.Często
łączysięonwzdaniuzintensyfikatoremwpostacifrazeologizmuдоупаду:
Сейчасмыповеселимся!Выготовыхохотатьдоупаду?(д.Kолодан,
K.Шаинян,Затмение)
Zaekwiwalentrosyjskiegoczasownikaхохотатьmożnauznaćwjęzyku
polskimwyrazchichraćsię,któryjestcharakterystycznydlamowypotocznej
ichociażniektóreźródłaokreślajągojakoregionalizmwystępującywwoje-
wództwiewielkopolskim,łódzkimiśląskim8,jestzrozumiaływcałejPolsce:
Chichrasię,jakmaładziewczynka,aletwierdzi,żejestnieśmiała.(nWysokie
Obcasy”2014,nr7)
Natomiastneutralnyczasownikchichotać,którymaznaczenie4śmiaćsię
cichym,tłumionymśmiechem;śmiaćsięnerwowolubzłośliwie’9należypotrak-
towaćjakoekwiwalentrosyjskiegowyrazupotocznegoхихикатьoznaczeniu
4смеятьсятихоилиисподтишка,созлорадством’10:
Яморгаю,шалею,потомначинаюхихикатьсамымнеприличнымоб‑
разом–иникакнемогуостановиться.(E.Лукин,Клопики)
Tычто,неумеешьхихикать,каквседевчонки?(E.Завершнева,Высо‑
тка)
7Ibidem,s.866.
8https://sjp.pl/chichrać[datadostępu:08.07.2017]orazUniwersalnysłownikjęzykapolskie‑
go.Red.S.Dubisz.Warszawa2003,T.1,s.407.
9Ibidem,s.73.
10C.n.Ожегов:Словарьрусскогоязыка.Москва1972,s.860.
25
