Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
MałgorzataBorek
Aniechtamsobiechichoczązaplecami,mądryczłowiekwie,żetakieprawo
naiwnegomalucha.(nOzon”2005,nr5)
Ponieważchichotjestdefiniowanyjakoszczególnyrodzajśmiechu,nadktó-
rymsubiektowitrudnozapanować,przypisujesięgoprzeważniedzieciomoraz
osobommłodym,oczymświadczącytowanewcześniejprzykłady.
Interesującesąwystępującewrosyjskiejmowiepotocznejrzeczowniki
хохотунiхохотунья,czyli4человек,которыймногоигромкосмеeтся’11.
Neutralnewjęzykurosyjskimokreślenieczłowieka,którylubidużosięśmiać
toсмешливыйчеловек.
Анатолийоченьсмешливый–отдушипрыскалотвсехмоихроссказ‑
ней.(н.Мордюкова,Казачка)
Аникушин,какия,былгромкийхохотун,мывсехвокругпоразбудилии
возбудили.(В.Астафьев,Затеси)
Rzeczownikхохотунwystępujerównieżwrosyjskimfrazeologizmieхохотун
напалнакого-тоzeznaczeniem4онеудержимомжеланиисмеяться’12:
Хохотуннанаснапал.Аведьюноше,вероятно,простонельзябыло
пить.(Э.rерштейн,Лишняялюбовь)
Polskimekwiwalentemrosyjskiegookreśleniaсмешливыйsąrzeczowniki
śmieszek,śmieszka,zdefiniowanejako4człowiekskłonnydośmiechu’13,zkolei
polskieodpowiednikirzeczownikówхохотун,хохотуньяtorzadziejużywane
wyrazypotocznechichotek,chichotka,odnoszącesięgłówniedo4chłopakalub
dziewczynyskłonnychdośmiechu’14.
Zdawałomisięczymusiałazwalczyćchichot?Czortwie.Zawszebyłazniej
śmieszka.(A.Baniewicz,Dobrypowód,byzabijać)
Tegojużdziewczynyniewytrzymałyipokładałysięześmiechu,zwłaszcza
chichotkaBasia.(M.Żeromska,Wspomnienia)
Wcytowanychprzykładachwystąpiłametaforazwalczyćchichotorazfra-
zeologizmpokładaćsięześmiechu,któreopisująśmiechjakoreakcjętrudno
poddającąsiękontroli.
Śmiechniezawszejestobjawemuczućpozytywnych,związanychzradoś-
cią.Możebyćnarzędziemtakichdziałańjakobrażanie,złośliwość,szyderstwo:
11Ibidem,s.866.
12Ibidem.
13Słownikjęzykapolskiego…,T.3,s.451.
14Ibidem,T.1,s.256.
