Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
flMoskwa”,ponieważużywamgozarównonaokreślenie
państwa,jakimiasta.OpisującmieszkańcówRusiMoskiew-
skiej,stosujęzamienniewyrażeniaflRosjanie”iflMoskwia-
nie”.Obazwrotynawiązujądonazwypaństwarosyjskiego
przed1721r.(CarstwoMoskiewskielubCarstwoRosyjskie).
Konsekwentnieposługujęsięrównolegleprzymiotnikami
flrosyjski”orazflmoskiewski”.
Natomiastwkwestiiziemukraińskich,zuwaginato,
żeDymitrTuptałoiTeofanProkopowiczbyliduchownymi,
aRuśpołudniowo-zachodniawchodziławcałościwskład
metropoliikijowskiej,wielokrotnieużywampojęciaflKijów”
naokreśleniemetropoliikijowskiejlubUkrainy,aduchow-
nychwywodzącychsięztamtychziemnazywamflkijowia-
nami”,podkreślająctymsamymzwiązekzmiastem-stolicą
metropolii(dlategosłowotozapisujęmałąliterą).Stosujętak-
żeprzymiotnikflkijowski”,szczególniewkwestiacheklezjal-
nych,np.duchowieństwokijowskieczyCerkiewkijowska.
WrozprawieposługujęsięzamienniesłowamiflKościół”
iflCerkiew”,omawiającprawosławnąlubunickąwspólnotę
kościelną.Wynikatozmożliwości,jakiedajejęzykpolski,
wktórymprzyjętonazywaćKościółnależącydotradycji
wschodniegochrześcijaństwaflCerkwią”,niemniejwpubli-
kacjachnaukowychrównieżbardzoczęstostosujesięwyra-
żenieflKościół”.Dodatkowooficjalnanazwaautokefalicznej
CerkwiprawosławnejwPolscebrzmiflPolskiAutokefalicz-
nyKościółPrawosławny”,copotwierdza,żeobatesłowa
mogąfunkcjonowaćrównolegle.
Wpracycopewienczasposługujęsięzwrotamizapisa-
nymiwcudzysłowie.Wskazujęwtensposóbnaumowny,
nieprecyzyjnycharakterdanegowyrażenia,którejednak
oddajesensijestwpełnizrozumiałe,np.flwiaragrecka”
oznaczaprawosławie,ponieważrozwójtegoodłamuchrze-
ścijaństwaopierałsięojęzykgreckiikulturęCesarstwaBi-
zantyjskiego.Tegotypuzwrotysączęstospotykanewpu-
blikacjachnaukowych.Określeniaocharakterzepejoratyw-
nym(np.flraskolnik”,flherezjałacińska”)takżewyróżniam
zapomocącudzysłowu.
23
