Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
Introduction
anglaiseetfrançaise,queleProfesseurKrzysztofJaroszdépasseinces-
sammententantquechefdelaChaired’étudescanadiennesetdetra-
ductionlitéraire(auseinduquelleconceptdedeuxlitératurestrouve
despointsdeconvergence)dansl’InstitutdesLanguesromanesetde
Traduction.Lechampthématiqueduvolumerenvoieaussiàlatraduc-
tionqui,toutenétantchèreauProfesseurKrzysztofJarosz,théoricien
etpraticiendanscedomaine,comportel’idéedetraverserlesfrontières
entrelescultures.Danssesrecherches,notreMaîtredépasseinlassable-
mentlesfrontièresentreleconnuetl’inconnu.Danssavieuniversitaire,
parcontre,ilfaitlepontdufosségénérationnelaussibiendansson
activitéscientifiquequedanslaviesocialecequiaunefetbénéfique
surlesjeuneschercheursquilIentourent.
LapremièresectionintituléeAutourdelalitératurequébécoisere-
groupedesarticlesportantsurdiférentesfacetesdelalitérature
écriteauQuébec.L’articledeJózefKwaterko,quiouvrelevolume,se
concentresurlaprésencedelavilledansleromanquébécoisdesannées
1940et1950.Ensefocalisantsurdeuxvilles,QuébecetMontréal,il
démontrequelamétropolesedonneàvoiràtraversdeuxaspects:tout
d’abordcommeunesociétéréelle,extérieureautexte,etpuiscomme
unesociétédutexte,élaborée«dudedans»,etseconjuguantavec
l’imaginaireetlesymbolique.L’auteurfaitaussivaloirunchangement
importantdanslesfictionsmontréalaisesdesannées1960quiaboutiront
deuxdécenniesplustardaudiscourshybrideetfragmenté.
AleksandraGrzybowskaconsacresonarticleintitulé«Agiraufé-
minin.ÀproposdespersonnagesdanslesromansdeSuzanneJacob»
àl’analysedupersonnageemblématiquedel’œuvredeSuzanneJacob,la
fugueuse,quiconstitueunevariantedelafemmeerrante.Lachercheuse
l’examineenseservantdusystèmedeladescriptionanthropomimé-
tiquepropreàl’approchepragmatiquedupersonnagelitéraireeten
départagedeuxtypes:premièrement,lafemme-scrabbledanslaquellese
donnentàvoirlesenjeuxentrelesdescriptionsonomastiquesetlanature
erratiquedecertainspersonnagesjacobiens;deuxièmement,lafemme
désobéissantedontleportraitinterpersonnelrévèlesonrapportàl’autre.
EwelinaBujnowska,poursapart,relancelaréflexionsurunenou-
velleréalitésocialedudébutduXXIesièclequisereflètedanslesro-
