Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
bliskiego.
Ojciecmiałszczególnąsłabośćdospołecznikowskiej
poezjibelgijskiegoautoraÉmile’aVerhaerena
iwpóźniejszychlatachstarannieprzetłumaczył
nachińskiwybórjegowierszypodtytułem
Yuanye
yuchengshi
(„Poleimiasto”).Verhaerenuosabiałdla
niegozarazemnowoczesną,bystrąracjonalnośćoraz
uczuciasilniejszeibardziejzłożoneniżte,któremożna
byłoznaleźćuwcześniejszychpoetów.OVerhaerenie
powiepóźniej:„Uwrażliwiałswoichczytelników
naniepohamowanyrozrostmiastwkapitalistycznym
świecieismutnywidokjakżewieludogorywających
wiosek”.
Wswoimpisarstwieojciecposzukiwałjęzyka,który
uchwycirealiaspołeczneiodcienieuczuć.„Robimisię
niedobrze,ilekroćprzyłapujęsięnajakimś
konwencjonalnymwyrażeniu”–pisał.„Mierzimnie,kiedy
poetaobracawyświechtanymifrazami”.Zainspirowany
eksperymentamifrancuskichsurrealistówwypełniał
szkicownikzapisamiulotnychwrażeń,wduchu
„automatyzmupsychicznego”AndréBretona.
PodokiemLiYouranaojcieczdobywałrozeznanie
wrewolucyjnychfilmachsowieckich,wyświetlanych
wtakzwanejSaliLeninawrobotniczejdzielnicyParyża.
PewnegowieczorawybrałsięzLiYouranempodnumer
61przyrueSaint-JacqueswDzielnicyŁacińskiej,
nazebraniemłodychpostępowcówzAzjiWschodniej.
Ponimnapisałswójpierwszywiersz,
Zgromadzenie
.
Grupkami,pokilku,siedzimywkłębachdymu,
wokółstołówwirujątenory,basy,hałasy
