Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AgnieszkaHawrot,RelacjemiędzyHucułamiaPolakaminapodstawietetralogii
StanisławaVincenzaNawysokiejpołoninie
narzucaćimswojeprawa,alerównieżogodneżycie.WwizjiVincenza
wspólnymwrogiemHucułówniebyłyjednakwładzeRzeczypospolitej,
anp.austriackie.Wkażdejsytuacjisamwładcacieszyłsięwielkim
autorytetemiszacunkiem.Wierzono,żeniemógłbyćodpowiedzial-
nyzaniedolęmieszkańcówHuculszczyzny,winnebyłyzłeprawa
iustalenia.Pisarzzwracauwagęnapostaćszlachcicapolskiego,pana
Oświęcimskiego,któremunaserculeżaładolaHucułówiwielokrotnie
chciałimpomócnażnychpłaszczyznach,jednakfl[...]dworscypano-
wie(zKrzyworówni)jakośniespieszylisięotwarciewystąpićprzeciw
prawucesarskiemuiurzędom”16.IponowniePolacyzostaliprzedstawie-
niwdwojakisposób:bliżsi,znanizimieniainazwiska,broniliHucułów,
przyjaźnilisięznimiirozumieliich,natomiastwrogowieczęstoniezo-
staliwymienieniznazwiskatogrupaistniejącaniejakowoddaleniu.
Podsumowując,Polacybylinieodłącznąinaturalnączęściąświata
huculskiego.Zracjiżyciawewspólnejrzeczywistości,atakżeproble-
mów,któredzielilizHucułami,udałosięzbudowaćpozytywne,nawet
przyjaznerelacjemiędzyobydwomanarodami.Niebyłyonecałkowicie
wolneodkonfliktów,szczególnieżeVincenzkreśliłobrazwieluPolaków
iHucułówożnymświatopoglądzie,jednakmimotychżnic,mimo
innegopochodzenia,pisarzowiudałosięstworzyćpolsko-huculskąrze-
czywistość,opartąnazaufaniuiszacunku.
AgnieszkaHawrot
TherelationshipbetweentheHutsulsandPolesasseen
inStanisławVincenz’stetralogyNawysokiejpołoninie
[OntheHighUplands]
Summary
InhisworkNawysokiejpołoninieStanisławVincenzpresentsculturalmosaic
ofgroupsthatinhabitedHutsulshchynaanddescribesrelationshipsbetweenthem.
Vincenzputsspecialemphasisonthepeacefulrelationsbetweentheindigenous
HutsulsandPoleswhoconstitutedarelativelyhighproportionofthesettlerpopula-
tion.Theauthorhighlightsdifferencesbetweenthesetwogroupsstressingthatthe
differencesareseldomthecauseofconflict,butratherapossibilityofunderstand-
ingeachother’sculturesandexchangingviews.Representativesofbothnationsset
commonwork-relatedgoals,madenewfriendshipsandcelebratedholidaystogeth-
er.Aninterestingexampleoffruitfulcooperationbetweenthosetwonationswas
cuttingdowntreestheactivitythatkepttheHutsulsandPolesmutuallyengaged.
16Idem,PrawdaStarowieku,Sejny2002,s.369.
49