Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Bibliotekarz,
któregotwarzikorpustworzągrzbiety
woluminów.Bohater,granyprzezPierre’aClémentiego,
wswoimpokoju,nazywanym
cameraobscura,
czytanagłos
tezyAntoninaArtaudazdzieła
Teatrijegosobowtór
pośród
stosówpiętrzącychsięnapodłodzeksiążek.PostaćGiacobbe
złożonajestzbiografiikilkunastupostaci.Wszechobecność
ksiągwpustympokojumożeobrazowaćosaczenieartysty
przezprzeczytanedzieła,któreprzytłaczająjegomyśl.
Wpewnymmomenciebohaterbudujewdomubarykadę
zksiążek,zaktórymipróbujesięukryć.Taniezliczonailość
woluminówzdajesięsugerowaćmnogośćcytatówwkinie
włoskiegoreżysera.Jestonawistociezbytduża,bymożna
byłoulecpokusiedokładnegorozpoznaniakażdegoznich.
Tymbardziej,żeczęstoniesąoneprzypisanedojednego
katalogu,aleprzekładanezmiejscanamiejsce.Bertolucci
czytaksiążkimniejlubbardziejuważnie,wefragmentachlub
wcałości,alezawszewzachwyceniu.Przyjętaprzezeń
strategiaadaptacjisprawia,żeosiągaonparadoksalnyefekt
–zobcychelementówtworzywłasnyświat.Bezprzykładnie
zdradzaautorówczytanychksiążek,ajednocześniepozostaje
imwierny.
Wostatnimrozdziale,piszącoadaptacjipowieściPaula
BowlesawfilmieBertolucciego
Podosłonąnieba
,posłużyłam
sięprzykłademWielkiegoMeczetuwKordobiejakometaforą
odnoszącąsiędoadaptacji.KatedrawKordobieokreślanajest
LaMezquita(meczet),ponieważnazwataprzypomina
burzliwedziejeświątyni.Pierwsząkatedręzbudowaliwtym
miejscuWizygoci,alejużwVIIIwiekunajejfundamentach
Arabowiepostawilimeczet,któryprzezdwastulecia
rozbudowywalitak,żemożnawnimbyłopomieścićsześćset
filarów,połączonychcharakterystycznymiczerwono-białymi
łukami.Budowniczowiewykorzystalijakobuduleckolumny
korynckie,pochodzącezruinrzymskich.Wefekciepowstał
jedenznajwspanialszychzabytkówsakralnychnaświecie.
KiedywwynikurekonkwistychrześcijanieodzyskaliKordobę,
początkowozmienilitylkoprzeznaczeniemeczetu,adaptując
jegosalemodlitewnedlaobrządkukościoła
rzymskokatolickiego.Ostateczniejednakpokaźnąjegoczęść
wyburzono,abywXVIwiekuwsamymśrodkuświątyni
wybudowaćkatedręgotycką.Dramatycznedziejetejbudowli
obrazująodwieczneprawaspadkobiercówdozawłaszczania
iprzekształcaniadziedzictwakulturowego18.Ukazujązarazem,
