Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
żekażdyobiektkulturywielokrotnieulegaprzeobrażeniom,
któreoznaczajązniszczenietego,cobyłopierwotniedane.
Adaptacjadotyczyróżnychobszarówkulturyikomunikacji
społecznej.Fakt,żemówisięoniejnajczęściejwkontekście
filmowym,wynikaztego,żewydajesięonapodstawową
technikątwórcząkina.Tworzeniefilmunapodstawie
pierwowzoruliterackiegojestpraktykąsięgającąpoczątków
kinematografii;ponadpołowawszystkichfilmówfabularnych
maswójpowieściowyrodowód.Odponadstulat
naprzykładzierozlicznychdziełfilmowychbadanesąróżne
strategieadaptacjiwcałymbogactwiemożliwychrealizacji
naekranie.Jakkolwiekliteraturapozostajenajważniejszym
źródłeminspiracjidlakina,pojęcieadaptacjiodnosisięnie
tylkodoniej,ponieważfilmzawdzięczaswojepowstanie
równieżinnymsztukom.XMuzajestwswejistocietworem
intermedialnym,synteząwszystkichsztuk.W
Słownikufilmu
czytamy,że„adaptacjipodlegawszystko,cozostaje
transponowanenaekran,afilmprzyswajaogromny
iróżnorodnyrepertuarzarównotradycjikulturowej,jak
iwspółczesnejkulturyicywilizacji.Wefekcieprocesu
adaptacjitrafiajądofilmumaterieróżnegopochodzenia,
zróżnychepok,zróżnychpięterkultury.Film,posługującsię
literaturą,dramatem,dziełemmuzycznymczywszelkąinną
materiągotową,wyjmujejezwłaściwychdlanich
pierwotnychkontekstówiumieszczajewkontekście
nowym”19.Jakwidać,pojęcieadaptacji,którezczasem
nabrałoinnegoznaczenia,odnosisięnietylkodowszelkich
możliwychrelacjimiedzyfilmemaliteraturą,lecztakże
docałejróżnorodnościmateriiadaptowanychprzezkino.
AlicjaHelman,którejartykułstałsiępodstawą
dosformułowaniatejdefinicji,przekonuje,żeadaptacjajest
„wdziedziniekinematografiitechnikąkompozycyjną
nieznającąograniczeńisięgającąwewszystkiemożliwe
idającesiępomyślećregiony.Dziękiniejfilmyosiągajątak
wysokistopieńintertekstualności,intermedialnościizłożoności
kulturowej,aintensyfikacjatychzjawiskjawisięwspółcześnie
jakorodzajświadomierealizowanegoprogramu,wktórym
istotategomediumznajdujeswoje
spełnienie”20.
Badaczkapolemizujezprzeświadczeniem,jakobytylko
literaturawymagałaadaptacji,podczasgdymateria
muzyczna,plastycznaczychoreograficznaprzenoszonajest
