Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
TrybunałuSprawiedliwościUniiEuropejskiejcorazwyraźniejpojawiasię
terminlegitimateexpectation.PierwotnieTrybunałSprawiedliwościUnii
Europejskiejużywałokreślenialegitimateconfidence,bynastępnie-już
konsekwentnie-używaćokreślenialegitimateexpectation29.Pewnątrudność
stanowiwłaściweprzetłumaczenietegoterminunajęzykpolski.Wprzypad-
kupojęcianlegitimate”możliwesąróżnetłumaczenia-sątobowiemalbo
oczekiwanianusprawiedliwione”,alboteżoczekiwanianuzasadnione”.
Wliteraturzeprzedmiotumożnarównieżznaleźćwskazanie,jakosynonimu
uzasadnionychoczekiwań,pojęciaoczekiwańnrelewantnych”30,nieznalazło
tojednakwiększegozastosowania.Definiowaniepojęcianusprawiedliwiony”
dokonywanejestnaogółpoprzezodesłaniedoczasownika.Usprawiedliwiać31
natomiastoznaczantłumaczyć,motywować,uzasadniaćcoś,wyjaśniaćpo-
wód,motywydziałania”,atakżenwykazywaćkonieczność,nieodzowność
czego;stanowićwytłumaczenie,dostatecznypowód,motywczego”,wtym
kontekścieczęstowystępujewzwiązkachtakichjak:nusprawiedliwiony
powód”,nusprawiedliwionaprzyczyna”,nusprawiedliwionygniew,niepokój”
czynusprawiedliwioneżądanie”32.Określenianusprawiedliwiać”używasię
takżewkontekścienpotwierdzaćsłuszność,trafnośćczego”33.Uzasadniony34,
wużyciuprzymiotnikowym,oznaczanopartynaobiektywnychracjach,
podstawach;słuszny,usprawiedliwiony”.Jakwidać,sątowyrazybliskoznacz-
ne,wokreślonychkontekstachsynonimiczne.Potwierdzatododatkowo
WielkisłownikwyrazówbliskoznacznychPWN,którywskazuje,iżsłuszny35
tozgodnyzprawdą,trafny,usprawiedliwiony36,inaczej-uzasadniony,
auzasadniony37tosłuszny,usprawiedliwiony,zasadny,zrozumiały.Bywy-
braćnajbardziejadekwatneokreślenie,wartotakżenawiązaćdoanalizyde
legelata.Terminnuzasadniony,uzasadnione”dośćpowszechniepojawia
29R.Thomas,Legitimate...,s.49.
30R.Stefanicki,Znaczenieopiniiprawnejkancelariidlakwalifikacjizachowańrynkowychprzedsię-
biorstw.WyrokTrybunałuSprawiedliwościUEzdnia18czerwca2013r.,RadcaPrawny.Zeszyty
naukowe2014,z.1,s.144.
31W.Doroszewski(red.),SłownikJęzykaPolskiego.TomIX,Warszawa1967,s.691.
32E.Sobol(red.),Słownikjęzykapolskiego,Warszawa2005,s.1102.
33Tamże,s.1102.
34W.Doroszewski(red.),Słownik...,s.780.
35M.Bańko(red.),WielkisłownikwyrazówbliskoznacznychPWN,Warszawa2005,s.736.
36Tamże,s.851.
37Tamże,s.857.
29
