Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ArturKlinau
KażdymaswojąKrainęSzczęścia
RozmowazARTUREMKLINAUEM,autoremksiążkiMińsk.
PrzewodnikpoMieścieSłońca,oarchitekturze,
dzieciństwieiutopiach
JakdoszłodopowstaniaTwojejksiążki?
Materiałyzbierałemdoniejprzezwielelat.Napoczątku
próbowałemudokumentowaćwizualnyobrazmiasta.Potem
dodałemdotegoniewielkiesejiwydałemksiążkęHoradSon-
ca.Wizualnapoema.Takjejtytułbrzmiwwersjibiałoruskiej.
Jesttamzawartagrasłów„sen”i„słońce”.Trudnotodosłow-
nieprzełożyćnapolski,alemniejwięcejmogłobytobrzmieć:
„SłoneczneMiastoMarzeń”.Późniejw2006rokupojechałem
doBerlinazwykłademoMieścieSłońcaipotymodczyciemia-
łempropozycjęodwydawnictwaSuhrkampnapisaniawielkie-
goeseju,książkioMieścieSłońca.Takonapowstała.Inatural-
nienajpierwukazałasięwjęzykuniemieckim.
WjakimstopniuTwojeprofesjonalneprzygotowaniearchi-
tektoniczneułatwiłopowstanieMińska,awjakimokazałosię
trudnościąiprzeszkodą?
Niemyślę,żewjakimśstopniuutrudniło,aleułatwiło–to
napewno.Nastudiachmiałemspecjalizacjęurbanistyczną.
