Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
50
Wprzestrzenionimicznej
Po3aflu(:
Co(PI3!fluHAHmoHoBHa
1935—2002
Teouuflu(:
HoBaKTlIHufluHAHoleeBHa
10.V.1869—1.III.1976
BaHoa:
3efleHcKa(B!HI!0cunoBHa
19.01.1922—25.08.2001
BflaoucflaBa:
KaflemaBfl!IuCfl!{!fllaHueBHa
1914—1987
Wśródimionmęskichiżeńskichpojawiającychsięwwierszyńskichin-
skrypcjachnagrobnychosóbpochodzeniapolskiegoodnotowanotakżeimiona,
któreobecniesąwspólnedlaRosjaniPolaków:Hamaflb(,BuKmolu(,CaiuHa,
AflbiuHa,Malu(,BuKmol,Eoluciin.
Zreguływszystkieantroponimynominująceosobęzmarłąpodanesąna
cmentarzuwierszyńskimwformiemianownika.Wyjątkowowystępujeforma
celownikawimieniuiotczestwiezzachowaniemmianownikawnazwisku:
KycmocΠ!{flyvI!HuI{uąy
1911—1974
Analizującwierszyńskienapisynagrobne,niesposóbpominąćformuł,któ-
retowarzysządanymantroponimicznymorazdatomurodzeniaizgonu.Tefor-
muły,wyrażająceżalrodzinyzpowodustraty,sąnagrobachwierszynianjedna-
kowe,niezależnieodichnarodowości(rosyjskiej,polskiejbądźukraińskiej).
Zwykletosąlapidarnezdaniawjęzykurosyjskim,którewyrażają:
1.Uczuciakrewnych,którzystracilikochanegoczłonkarodziny.
PrzykładywinskrypcjachPolaków:KyueKΠemlAHmoHoBuą1928—2003
ΠIMHuM.CKIIIuM;KaH(CmenaHHocuuoBuą10Ho(il(1926—20anlefl(
2002ΠIMHuM,CKIIIuM;KlwcaCmaHucflaBKa3uMuloBuą21.05.19351
24.12.2006ΠIMHuM,flIIuM,CKIIIuM;CaooBHuKKaloflbfllaHueBuą
4.11.1916129.07.1992ΠIIuM.ΠIMHuM.CKIIIuM.Por.tensamnapisna
grobieRosjanki:XfluKoBa0flb2aΠemloBHaΠIMHuM,flIIuM,CKIIIuM.
