Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•OBRAZKULTURYPOLSKIEJWEWŁOSKIM…•
Zasięgireprezentatywnośćwybranychźródełsąściślezesobą
powiązanewprzyjętejprzezemnieperspektywiebadawczej,wzwiązku
zczymdlarekonstrukcjiwizerunkudanegonaroduwpiśmiennictwie
innegoparadoksalniebardziejprzydatnemogąokazaćsięświadectwa
pośrednie,zdrugiejręki,powstałewwynikuprzekształceniaopisów
jużistniejących,niżtebędącerezultatembezpośredniegopoznania,ale
niepublikowane,jakdziennikipodróży,korespondencjaorazznaczna
częśćraportówdyplomatycznychlTakżedzieławłoskichautorówwy-
dawanychwyłączniewPolscemiałyograniczonyzasięgweWłoszech,
wzwiązkuzczymniezostałytutajuwzględnionelOddziaływanieda-
negotekstu-aświadcząotymzwłaszczajegowłoskiewydania(bez
względunaichjęzyk-włoskiczyłaciński),atakżeobecnośćwewło-
skichbibliotekachorazcytatyczyodniesieniadoniegowinnych,póź-
niejszychdziełach-matuwartośćrozstrzygającąotyle,oilepozwala
wyciągnąćwnioskicodopowszechnościprzekazanejwdzielewizjil
Przyrekonstrukcjicałościowegoobrazunienależyzresztąlek-
ceważyćnaturyposzczególnychtekstów-ściślezwiązanejzarów-
nozgatunkiem,jakizodbiorcą-gdyżwniniejszejrozprawiebędą
uwzględnioneiłacińskojęzycznetraktatyadresowanedowykształ-
conegoczytelnikanależącegodoeuropejskiejrespublicalitterarum,
iutworywjęzykuwłoskim,skierowanedomniejjednorodnejgrupy,
doktórejnależelitakżeczytelnicyliteraturypopularnejlNiepowinno
siętakżepomijaćpochodzeniaautoratekstu,wszakczyminnymjest
autoportret,kreślonyczęstowcelachpropagandowychprzezsamych
Polaków,czyminnymzaśichportretsporządzonyprzezWłochówl
Zawartywtytuleartykułuprzymiotniknwłoski”odnosisięjednak
niedoproweniencjitakichczyinnychtekstów,aledokraju,wktórym
onefunkcjonująwobieguczytelniczo-wydawniczym,azatemrównież
opublikowaneweWłoszechdziełapolskichautorów-czytopołaci-
nie,czywprzekładzienajęzykwłoski-wchodząwskładmateriału
będącegoprzedmiotemmoichrozważańl
***
Prawdęmówiąc,początkisązaistemizernelPomimożePolska
jużpodkoniecXwlstajesięczęściąchrześcijańskiegokręgukulturo-
wego,naodciśniętejwzbiorowejświadomościWłochówmapiegeo-
~21~
