Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•OBRAZKULTURYPOLSKIEJWEWŁOSKIM…•
Cos.perquestastradach)iofavello,
entrainelpaesediApollonia:
povermiparveinvistaepocobellol
InVandaliafuieperGraconia[…]
(FaziodegliUberti,Ildittamondo,kslIV
,rozdzlXII,wl64-67)4
Niemamowyożadnyminnympolskimmieście,rzece,waż-
nejpostaciczywogóleopolskiejhistoriilZaledwiekilkaspośród
10000wersówtegopoematu-dziełaszczególnejerudycji-wspo-
minaoPolsceiKrakowie,cojestznamiennelWoczachFaziadegli
UbertiPolskatopoprostunzimny”
,nlichychwidoków”inubogi”
kraj,położonynaodległejpółnocylUderzatenmizernywizerunek
tymbardziej,żecelemambitnegoautorabyło-jaktwierdziwy-
dawcapoematu-nudzielićmożliwiejaknajwięcejinformacjiza-
równocodonaturyposzczególnychmiejsc,jakiantropologiiludzi
zamieszkującychplanetę”5lPolska-krajnienatyleegzotyczny,
żebyrozpalićwyobraźnię,nienatylebliskiówczesnychośrodków
cywilizacyjnych,żebymógłbyćdobrzeznany,apozatymnieobecny
wkulturzeantyku,warunkującejówczesnepojęciageograficzne-
wświadomościkulturowejwłoskiegośredniowieczazajmujemiej-
scepośledniel
SporadycznewzmiankioPolsceznajdziemypotemukilkupięt-
nastowiecznychwłoskichpisarzy:MasucciaSalernitana(1410-1475)
wjednejnowelizIlnovellino(1476)i-niecowcześniej-Andreida
Barberino(okl1371-1432)wdwóchromansachrycerskichlJeden
znichtoIRealidiFrancia,wktórymakcjaIVKsięgi(słynnaopowieść
oBuovied)Antona)jestosadzonawdużejmierzewwyimaginowanej
Polsce:
4Przekładpolski:nIoto,conadrodzedalszejwędrówkinapotkałem,lgdym
znalazłsięwmiejscuzwanymApollonią:lkrajlichychwidokówiubogiujrzałemll
WkrajuWandalówteżbyłemiwGraconii”
lFaziodegliUberti,IlDittamondo,
w:DeBibliotheca-LabibliotecadiBabele-ClassicidellaLetteraturaItaliana,
http:llbepi1949laltervistalorgldittamondoldittamondolhtml(dostęp:10XI2015)l
Oileniezaznaczonoinaczej,wszelkieprzekładyzjęzykówobcychpochodząod
MarcinaWyrembelskiegol
5MlPrinari,Introduzione,w:FaziodegliUberti,IlDittamondo,wydl
MlPrinari,EdizionidigitalidelCISVA2007,sl3l
~23~
