Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OBRAZKULTURYPOLSKIEJWEWŁOSKIM…
nprzezcaływiekXVIWłochywydająsięodmawiaćPolscezarówno
szczytnegoprzydomkaprzedmurza,jakiroli,jakamuodpowiadała”103l
***
Podsumowującpowyższerozważania,możnapowiedzieć,że
wiedzaoPolsceprzenikaładowłoskiejświadomościzbiorowejpowoli
istopniowolRówniepowoli-wielelatpoprzyjęciuwiarychrześci-
jańskiej,acozatymidzie,włączeniuPolskiwstrefęwpływówEuropy
łacińskiej-odbywałsięprocesjejzagnieżdżaniasięwwyobrażonych
krańcachcywilizacjieuropejskiej,czegodowodząwybranedokumen-
tyliterackieihistoriograficzne,jeszczewXVwllokującePolskępoza
prawdziwymigranicamitegokręgulOdmiennośćpolskaprzybrała
tamformęprzeciwieństwa,stałasięraczejsynonimemtego,cowrogie,
anietego,copoprostuinnelWbardziejzaśrozbudowanychpiętna-
stowiecznychprzedstawieniach(Piccolomini,Contarini)owaodmien-
nośćoscylujemiędzytym,coninne”
,atym,conswojskie”
lOdtejchwili
problematykakonfrontacjimiędzykulturowejprzeplatasięzperspek-
tywąwewnątrzkulturową,WłochyiPolskawyrastająprzecieżzjed-
negopnia-związanegozeuropejskimdziedzictwemchrześcijańskim
(ściślej:katolickim)-wprzeciwieństwiedokulturzakorzenionych
winnychtradycjach,mniejlubbardziejnzorientalizowanych”
lMożna
zauważyć,jakwtekstachmówiącychoPolscelubdoniejnawiązują-
cychzakresOrientuzmieniasięzczasem:najpierwWschódzaczy-
nasięprzedgranicamiPolski,potemnajejobszarze,anastępniejuż
pozaPolskąlWpolonikach,któreodnajdujemywliteraturzewłoskiej
pierwszejpołowyXVIwl,Polskaniejestjużtakegzotyczna,jakbyła
jeszczekilkadziesięcioleciwcześniejl
ZjawiskiemnowymwXVIwl,amającymznaczącywpływnaten
proces,jestupowszechnianieprzezPolakówautoportretustworzonego
zmyśląoobcokrajowcach,utrwalonegowdziełachopublikowanych
pozaPolską,wtymiweWłoszechlZbieżnośćmiędzytymautoportre-
103SlGraciotti,PolskieprzedmurzeweWłoszechwXVIiXVIIw.Obaro-
kowejewolucjipewnegomitu,w:idem,OdRenesansudoOświecenia,PWN:War-
szawa1991,tl1,sl62lPorlteżJlTazbir,Polskieprzedmurzechrześcijaństwa.Mity
arzeczywistośćhistoryczna,Interpress:Warszawa1987l
~51~