Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•OBRAZKULTURYPOLSKIEJWEWŁOSKIM…•
KolejnaczęśćelogiumjesthołdemzłożonymdynastiiZygmun-
ta;GioviowymieniawszystkichprzodkówkrólazroduJagiellonów,
ichżonyidzieci,akończyoktawąMarcinaKromera(przytoczonątu,
podobniejakresztadzieła,wewłoskimprzekładzieDomenichiego)
podsumowującąjegozalety,znane-jakzapewnia-zarównowśród
Polaków,jakiobcokrajowców:
A
Laclemenza,ilconsiglio,etlamiafede,
Etlareligiondemieipensieri,
Comesivideogn)hora,anchosivedel
Vivendostessiinpacevolentieri,
Nesecuroperònoiamidiede
IlTedesco,ilLivone,ilTurco,ilGeta,
)mieipopoliènota,eaglistranieri,
LoScitha,eilMosco,genteaspraeinquieta84l
ZkoleiżycieJanaTarnowskiegoopisanoskrupulatnieizeszcze-
gółaminatrzech-czterechstronach85,zwieńczonychdwomasonetamil
Pierwszy,autorstwaGiuliaGiovia,bratankaPaola,określaTarnow-
skiegomianemnfortissimocampionelDelainvittaSarmaticanatione”
(nsilnegoprzedstawicielalniezwyciężonegonarodusarmackiego”),
drugizaś,pióraAleksandraZuchty,zawieraobrazprzeciwstawny
wobecwizerunkuutrwalonegodwawiekiwcześniejprzezFaziadegli
Uberti:nNatosonoionelriccoetbelpaeselDelaSarmatiainarmi
valorosa”(nUrodziłemsięwbogatymipięknymkrajulzwanymSar-
macjąiznanymzwaleczności”)lJakpiszeLucianaStegagnoPicchio,
WedługGioviabohaterstwoTarnowskiegobyłocechąindywidualną,zgod-
niezmentalnościąhistorykahumanisty,dlaktóregohistoriajestzawsze
dziełemwybitnychjednosteklLeczjednocześniejestteżcechącałegona-
skutecznieoniichwojennezamiarypowściągali,aciniemieliodwagiwystępować
zbrojnieanizapędzaćsięnaterytoriumPolski;ikrólZygmuntzprzyczynhonoro-
wychbyłzwanyprzyjacielemiojcemprzezSulejmana”
lIbidem,sl398-399l
84Przekładpolski:nWiedzątomoipodwładni,wiedząobcenarodylŻem
królłaskawy,mądry,pełenszczerejwiary,lAsprawiedliwośćmyślimychwszem
znanabyłalPókimżywbyłinadaljestznanallPokójzawszeutrzymywaćwolałeml
LecznigdysięnapewnonielękałemlNiemców,Liwońców,TurkówaniGetówl
ScytówczyMoskali,ludówniespokojnychizaczepnych”
lIbidem,sl400l
85Ibidem,sl433-436l
~45~
