Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ANDREACECCHERELLI
rzuwmłodzieńczympoemacieTorquataTassazatytułowanymRinal-
do(1562),wktórympojawiasięzeszpadąupasaStanisławTarnowski,
kolegapoetyzczasówstudenckichwPadwie:
[lll]
l)altro,chelafortezzaalsennomista
avendoalcielsifaràlargastrada,
èStanislavo,diTarnovioconte,
chestarpotràco)piùfamosiafrontel
(TorquatoTasso,Rinaldo,PieśńVIII,10)100l
Związanazcechąrolanprzedmurzachrześcijaństwa”
,jakąPo-
lacyprzypisująswojemukrajowi,jestjednakkwestionowanawów-
czesnejEuropielOroliPolskijakoswoistejzaporyprzeciwkoTatarom
wspominajużNiccolòMachiavelliwRozważaniachnadpierwszym
dziesięcioksięgiemhistoriiRzymuTytusaLiwiusza(1513-1519;wydl
1531),dodając,żenspessosiglorianosenonfussonol)armiloro,la
ItaliaelaChiesaarebbemoltevoltesentitoilpesodegliesercititar-
tari”(nczęstosięchwalą,żegdybyniebyłoichoręża,ItaliaiKościół
wielokrotnieodczułybynasobieciosytatarskichwojsk”)101lAwspo-
mnianyjużKallimachjeszczewcześniejprzedstawiałPolskęw1490rl
papieżowiInnocentemuVIIIjakonreligionisnostraearxetpropugna-
culum”102lWarowniaibastion,leczprzeciwkoczemu?-otopytaniel
JakzauważyłSanteGraciotti,rozbieżnośćcelówPolski-pomnejklęsk
naBukowinieipodWarną,prowadzącejostrożnąpolitykęwzględem
osmańskiegosąsiada,ajednocześniedążącejdowystępowaniaprze-
ciwkoRosjipodhasłemkrucjatywymierzonejwschizmatyków-oraz
papiestwaiSerenissimy,którezkoleioczekująodRzeczypospolitej
wsparcianafroncieantytureckim,podczasgdyżadneznichniema
interesuwwalcezKsięstwemMoskiewskim,sprawiaostatecznie,że
100Przekładpolski:nAdrugimąż-rozumnywielceisercawalecznegol
szerokąjąłsobiedrogędoniebatorować,lpoznajcieStanisława,zTarnowahrabie-
go,lktóremuznajznamienitszymidanebędzieobcować”
lhttp:llwwwlliberliberlitl
mediatecallibriltltassolrinaldolpdflrinald_plpdf(dostęp:10XI2015)l
101NlMachiavelli,DiscorsisopralaprimaDecadiTitoLivio,w:idem,Tutte
leopere,redlMlMartelli,Sansoni:Firenze1971,sl180l
102PhlCallimachus,AdInnocentiumVIIIdebelloTurcisinferendooratio,
wydlitłumlIlLichońska,PWN:Warszawa1964,sl68l
~50~