Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
władzomnowopowstałejUkrainyradzieckiej(1922).Kolejnedwieczęści
biografiiujrząświatłodziennewtomiedrugimitrzecimdziełPetrowa.
Wprowadzeniedoświataprozypisarzastanowiątrzytekstykrytyczne:
DDziewczynazmisiem”,alboseks,przemocirewolucja;DDoktorSerafikus”,
alboFaustpłynnejnowoczesnościorazDBezgruntu”,albopochwałaniezako-
rzenienia.CzęśćpierwszązamykaBibliografiaadnotowanadziełWiktora
Petrowa,obejmującatekstyprozatorskie,historyczno-ikrytycznoliterackie,
filozoficzneorazpublicystyczne;dziękiniejmamyoglądnajważniejszej
problematykitejczęścidorobkuintelektualnegopisarza.
NadrugączęśćksiążkiskładająsiępowieściPetrowa,którychtłu-
maczeniezrealizowanonapodstawiepierwodrukówkażdegoztekstów:
Dziewczynazmisiem.Nieprawdopodobnehistorie6,DoktorSerafikus7iBez
gruntu8.Każdyzutworówopatrzonoaparatemkrytyczno-interpretacyj-
nym,doDziewczynyzmisiemdodatkowowłączonoodnalezionepodczas
kwerendfragmentyrękopisów.ZachowanymaszynopisDoktoraSerafikusa,
zracjirozległychiistotnychróżnictekstualnych,niemógłzostaćdodany
dotegowydania,jednakposłużyłdocałościowegoprzewartościowania
dotychczasowejgenezytekstu,jegokonstrukcjiorazprzewodniejidei,któ-
rezawartowtekściekrytycznymDDoktorSerafikus”,alboFaustpłynnej
nowoczesności.
WydaniedziełPetrowastanowipokłosieprojektutranslatorsko-badaw-
czegoZakładuUkrainistykiInstytutuFilologiiWschodniosłowiańskiej
UniwersytetuJagiellońskiegoWiktorPetrow-wstronękrytycznejnowo-
czesności,którymanaceluprzybliżyćpolskimczytelnikomiczytelniczkom
spuściznęukraińskiegotwórcy:jegopowieści,beletryzowanebiografie,
szerokiwybórmałejprozy.Projektzrealizowanoprzezzespółwskładzie:
KatarzynaGlinianowicz,KatarzynaKotyńska,PawełKrupa(kierownik
projektu),PrzemysławB.Tomanek,wramachgrantuNarodowegoPro-
gramuRozwojuHumanistykimoduł:Uniwersalia2.2(22H16034284).
Nakonieckilkauwagredakcyjnych.Ukraińskienazwywłasnezostały
zapisanewedługzasadtranskrypcjiwspółczesnegoalfabetuukraińskiego,
ujętychwWielkimsłownikuortograficznymPWN(2021).Bezwzglę-
dunaokreshistoryczny,używamyukraińskichnazwtopograficznych
6
В.lомонтович,I.вчиназведмедиком.Hеправдопод.бн..стини,Київ
1928.
7
В.lомонтович,IокторСераф.кус,Мюнхен1947.
8
В.lомонтович,Безrрунту,Реrенсбурr1948.
9
