Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
(np.Katerynosław,Dnipropetrowsk).Zasadataniedotyczyokreśleńod
dawnaspolszczonych(np.Kijów,Charków).Imionainazwiskapostaci
historycznychfunkcjonującychwukraińskiejirosyjskiejprzestrzenikultu-
rowejpodanowbrzmieniuukraińskim(np.OłeksandraEkster).Wyjątek
stanowiąwariantydawnospolszczone(np.MikołajGogol).Stosujemy
wyrażenieDwUkrainie”,zgadzającsięzopiniąRadyJęzykaPolskiego
zlipca2022r.:DnaUkrainie”używamy,gdymowaoziemiachukraińskich
znajdującychsięwnieukraińskichstrukturachpaństwowych.Wcytatach,
tytułachiadresachbibliograficznychzachowujemypisownięzgodnązory-
ginałem.
***
Książkatazawdzięczaswojeistnieniewspaniałomyślności,wsparciuoraz
pomocykilkuważnychdlanasosób,którymchcielibyśmyserdecznie
podziękować.
Wpierwszejkolejnościpragniemywyrazićwdzięcznośćnajważniejszym
twórcomtomu:tłumaczceKatarzynieKotyńskiejitłumaczowiPrzemy-
sławowiB.TomankowizZakładuUkrainistykiIFWUJ,którzyzpełnym
zaangażowaniemipasjązechcielidołączyćdonaszegozespołu,bypodjąć
sięwymagającegotranslatorskiegozadania.
PracenadtrzematomamidziełPetrowazostałypoprzedzonekwerendą
wzagranicznychośrodkachnaukowych,któreobjęłypieczęnadrozległym
archiwumpisarza.
PaństwoweCentralneArchiwum-MuzeumLiteraturyiSztukiUkrainy
wKijowietozpewnościąnajważniejszyośrodekprzechowującyspuściznę
Petrowaitylkodziękiwsparciujegodyrektorki,OłenyCzyżowej,atakże
pomocykierowniczkisekcjiudostępnianiadokumentów,LudmyłySzwaj-
kowskiej,udałosiędotrzećdonajważniejszychmateriałówliterackich
ibiograficznychpisarza.
InstytutArcheologiiNarodowejAkademiiNaukUkrainywKijowie
tonietylkodługoletniemiejscepracyuczonego,zktórymbyłzwiązany
dokońcaswoichdni;torównieżmiejsceprzechowywanianajwiększej
kolekcjidokumentówautoraBezgruntu,jegoarchiwumnaukowego
orazrozległegozbiorurękopisów.Nieocenionydostępdokażdegoztych
zasobówzawdzięczamykierowniczcearchiwumnaukowegotejinstytucji,
OłeksandrzeBuźko,badaczcedorobkuarcheologicznegoPetrowa.
10
