Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DOKTORSERAFIKUS,AlBOFAuSTPłYNNEJNOWOCZESNOŚCI
SzczegółowaanalizadokonanychprzezPetrowacięćpozwa-
lawyodrębnićconajmniejtrzynajważniejszepomysły,którepisarz
wcieliłwpierwodruku.Wpewnymuproszczeniumożemyjeokreślić
mianem:1)deseksualizacji-wykreślenielicznychfragmentówopi-
sującychżycieseksualnebohaterów;2)desowietyzacji-usunięcie
fragmentówowymowieproradzieckiej;3)depolityzacji-skreślenie
fragmentówpodejmującychwątkipolityczneukraińskiejrewolucji.
Natomiastfragmentydodaneprzezautoratowgłównejmierzecha-
rakterystykaukraińskiegożyciakulturalnegoporewolucyjnegoKijowa,
opisyżycialiterackiegolat20.(m.in.rozdziałIX)oraznieliczne,choć
istotnealuzjedokoncepcjihistoriozoficznychPetrowalat40.,zwłaszcza
jegoteoriizmianyepok.
Nieulegawątpliwości,obadokumenty-maszynopisipierwodruk-
mająwspólnączęść,zarazemistniejąmiędzynimifundamentalneróżnice
tekstualne,koncepcyjneiproblemowe,którekażąpostawićpytanie:mamy
doczynieniazjednączydwiemapowieściami?Pierwszaznichpowstała
wKijowiepodkonieclat20.inadalpozostajewmaszynopisie,drugazosta-
ławydanaw1948r.wMonachium.Byćmożeprzyszłebadaniagenetyki
teksturozstrzygnąkwestię,czyostatecznieobutekstówniełączyjedynie
wspólnytytuł20.
w:В.lомонтович,Проза.Тритоми,t.1,red.O.Шевельов,[Hью-
-Йорк]1988,s.517.
20Namarginesiewartozauważyć,żew1988r.JurijSzewelowwyraziłprzy-
puszczenie,iżPetrowprzedpublikacjąpowieściprzejrzałrękopisinaniósł
drobnepoprawkiinieznaczneuzupełnienia,oczymświadcząniektóre
językoweifaktograficzneszczegółytekstu,którewoceniekrytykanie
mogłypojawićsięwrękopisiepowstałymwKijowiewlatach1928-1929
(zob.O.Шевельов,Прим.тки,op.cit.,s.517).TezySzewelowaniedaw-
nopowtórzyłaTamaraHundorowa,formułująchipotezę,żekluczemdo
zrozumieniazmianredakcyjnychpowieścijestrecenzjaPetrowaniemiec-
kiegowydaniaBuntumasJoséOrtegiyGassetaz1948r.,nastronach
którejpisarzmówioDretrospektywnymodczytaniu”tekstuhiszpańskie-
gofilozofa(zob.Т.rундорова,Пол.морф.змDIоктораСераф.куса”
B.Iомонтовичавконтекст.постмодерно.епохи,w:Cossacksin
Jamaica.UkraineattheAntipodes.EssaysinHonorofMarkoPavlyshyn,
red.A.Achilli,S.Yekelchyk,D.Yesypenko,Boston2020,s.475-498).
Problemtenmożnarozstrzygnąćwznacznieprostszysposób:należy
sięgnąćpozachowanymaszynopistekstu.
76
