Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
MnogośćopracowańpoświęconychWystanowiHughAudenowi(na
okładkachksiążekkonsekwentnieużywającemujedynieinicjałów
imion-W.H.)świadczyniewątpliwieorandzejegotwórczości.Od
samegopoczątku-pojmowanegozresztąjaknajdosłowniej-sta-
nowijednaknieladakłopotdlaosobypodejmującejsięnapisania
kolejnejpracyojegodziełach,czyniącniemożliwymrozpoczęciejej
wjakikolwiekoryginalnysposób.Jeślizatemtrzebawybieraćspo-
międzyjużitakkilkakrotniewcześniejwykorzystanychmożliwości,
zdecydowanielepiejsięgnąćpobarwnąanegdotęopowiadającą
opoeciezcharakterystycznymdlaniegodystansemwobecwła-
snejosobyniżpopatetyczniebrzmiącezapewnieniaoistotnym
miejscu,jakiezajmujewśróddwudziestowiecznychtwórcówpiszą-
cychpoangielsku.
StanisławBarańczak-przyjdzietubowiemużyćsłówjegoautor-
stwa-rozpocząłswójwstępdowyboruwierszyAudenanastępująco:
Niedbałoswojąpowierzchowność.Tajegocechaszczególna
uderzaławszystkich,którzygoznali.Jednychdenerwowała,
innychrozczulała-nawszystkichrobiławrażeniedziwactwa
takmonumentalnegoitakprogramowego,żebędącegoczymś
gatunkowoodmiennymniżzwykłaabnegacjapochłoniętych
swoimiwizjamipoetów.BoteżniefrasobliwośćWystanaHugh
Audena[ł]wkwestiachwygląduzewnętrznegoprzejawiałasię
nietylkowtrywialnymbrakuschludności[ł],aleiwzupeł-
nejobojętnościwobecelementarnychkonwencjitowarzysko-
-kostiumowegodecorum1.
1
S.Barańczak,Wstęp:„Tylkomiłośćbliźniegoiśmierć”,w:W.H.Auden,44wiersze,
wybrał,przeł.,wstępemopatrzyłioprac.S.Barańczak,Kraków1994,s.5.
5
