Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
prawdziwośćtezautora,zewzględunadużąliczbęprzeanalizowa-
nychźródełpisanychorazinnychmateriałówporównawczych.
***
Oryginalnytekstksiążki,zostałgruntownieprzeredagowany,żeby
uczynićgobardziejprzystępnymdlawspółczesnegoCzytelnika.
Zmianyredakcyjneobejmują:zastąpienieczęściwyrażeńarcha-
icznychwspółczesnymi(np.bynajak;wtemnawtym;któremina
którymi,teminatymiitd.);rozłożeniezdańwielokrotniezłożonych
nazdaniakrótsze;uproszczenieinterpunkcji(liczniestosowane
przezautoraprzecinki,średnikiipauzy);zmianaszykuniektórych
zdań;wyodrębnieniedłuższychcytatówzdziełkronikarzywblocz-
ki;uwspółcześnieniezapisunazwisk(np.DytmarnaThietmar);pi-
sownianazwludów,plemionzwielkiejlitery(słowianienaSłowia-
nie,polacynaPolacy);rozwinięcieskrótów(np.KarolW.naKarol
Wielki)orazdodanieprzypisów.
Wwielumiejscachzachowanopierwotnąformęzapisu,wcelu
oddaniawłaściwegobrzmienia,sensuicharakterujęzykaksiążki.
Dlategoteż,wtekściemożnanapotkaćwyrażeniaarchaicznelub
nietypowąkonstrukcjęzdań.Wmiejscachcytowanychprzezauto-
ra(cudzysłowy,kursywy)zachowanooryginalnąpisownięiinter-
punkcję.
5
