Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•POEZJARELIGIJNAPÓŹNEGOBAROKU•
OdostatniejzaśćwierciXVIwlniewolnictwomaryjnerozwijałosię
zwłaszczawHiszpaniil
ZkoleidlaRefeksyiduchownych(wydl1:1731)KarolaMiko-
łajaJuniewiczanajistotniejszympunktemodniesieniapozostaje
jezuickapoezjapoświęconamarnościświatairzeczomostatecz-
nym,przedewszystkimSenżywotaludzkiegosiedemnastowiecz-
negoniemieckiegojezuityJakubaBaldegolSporaczęśćRefeksyi
stanowiparafrazęwspomnianegopoematu,dostępnegooprócz
wersjioryginalnejwdwóchniezależnychprzekładachpolskich:
JanaLibickiego(1647)orazniecowcześniejszym,anonimowym,
którywedlewszelkiegoprawdopodobieństwanależałobyprzypisać
ZygmuntowiBrudeckiemulOileprzekładLibickiegoraczejsięnie
przyjąłichybapopadłwzapomnienie,todrugiezwymienionych
tłumaczeńcieszyłosiędokońcaXVIIIwlogromnąpopularnością,
copotwierdzająchociażbyjegokolejnewydania29lSwojegouznania
dziełuniemieckiegojezuityijegotłumaczowinieszczędziłJózef
AleksanderJabłonowski30l
TradycjaTowarzystwaJezusowegosiłąrzeczymusiałateżoddzia-
ływaćnapoetówwywodzącychsięztegozgromadzenia:Dominika
RudnickiegoorazJózefaBakęlWprzypadkuostatniegozwymienio-
nychchodziłobynietylkoolicznereminiscencjepopularnychłaciń-
skichwierszyjezuickichwUwagachśmierciniechybnej31,leczrównież
outworynpoważne”czyteżnuładzone”zcykluUwagróżnychrzeczy
ostatecznych,wrodzajuŻądzywiększejchwałyBoskiejczyTekstuomiło-
ściBożej32lZgodniezustaleniamiArturaZiontkazformacjąjezuicką
29ZoblMlKozłowska,Komentarzdo:JlBalde,Poemadevanitatemundil
Senżywotaludzkiego,przekłlZlBrudecki,JlLibicki,wydlMlKozłowska,WydlUJ:
Kraków2013,sl93-94;porlMlPieczyński,NamarginesieedycjiBaldego,nTematy
iKonteksty”2014,nr4(9),sl464-465l
30ZoblJlAlJabłonowski,Opisaniealbodysertacyjapierwszaprawieowier-
szachiwierszopiscachpolskich,w:idem,Ostafpopolsku,Eustachiuszpołacinie,
Placydpoświecku,drukarniaSlSlSlTrójcy:Lwów1751,klc
1vl
31ZoblAlNawarecki,Czarnykarnawał.nUwagiśmierciniechybnej”księ-
dzaBaki-poetykatekstuiparadoksyrecepcji,ZakładNarodowyimlOssolińskich:
Wrocław1991,sl28-30,32-33l
32ZoblAlCzyż,JaiBóg…,sl96l
~31~
