Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1
Wielojęzycznyświat
Różnorodnośćispołeczeństwo
Stylekomunikacji,żargonywłaściwegrupomspołecznym
izawodowym,elementystałeiewoluującenaprzestrzenilat,
słownictwo,gramatyka,regionalneakcenty–wszystkoto
składasięnajęzyk.Znakprzynależności,skarbnicęhistorii
iliteratury.Językiświatałącząsięiprzeplatają.Każdyznich
jestkulturowympatchworkiem,którywspólniezpozostałymi
tworzyeleganckąjedność–ludzkijęzyk.Rosyjskifilozofjęzy-
ka,MichaiłBachtin(1895–1975),zauważył,żenato,comó-
wimy,składająsięprzetworzonewypowiedziinnych–awięc
posługujemysięsłowamijednocześniewłasnymiicudzymi.
Takaróżnorodnośćjęzykapokazuje,żejegozłożonośćjestce-
chąnajzupełniejludzką.
Wielojęzyczność,inaczejmultilingwizm,pozwalanaprze-
kraczaniegranic:narodowych,kontynentalnych,kulturowych.
Udałosiętonaprzykładjęzykowihiszpańskiemu–popularne-
muwEuropie,jakiwobuAmerykach.Tegorodzajuprocesom
sprzyjanapływmigrantów,zktórychwywodzisięokołojedna
trzeciamieszkańcóweuropejskichmiastprzedtrzydziestympią-
tymrokiemżycia.WKrólestwieNiderlandów,pozaniderlandz-
kim,możnawyróżnićażdwanaścieinnychjęzykówpowszech-
nieużywanychprzezmniejszości.Niektórepaństwasankcjonują
swąwielojęzycznośćprawnie.WLuksemburguobowiązujątrzy
językiurzędowe:niemiecki,francuskiiluksemburski.NaFili-
pinach–dwajęzyki:filipińskiiangielski,orazdziewiętnaście
Wielojęzycznyświat
17
