Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
polskąwersjęterminologicznązawartąwtym
słownikuopracowaliS.KOZARSKIiJ.REPELEW-
SKA-PĘKALOWA.Zastosowaniewtekścieniektórych
anglosaskichterminówmaułatwićutrzymanie
spójnościzterminologiąużywanąpowszechnie.
Drugimpowodempozostawieniatakichflgloss”
jestbrakpolskichodpowiednikówdostosowa-
nychdoanglosaskiejterminologii.Zadanietojest
trudneztegowzględu,żejęzykiterminologia
dyscyplinynazywanejpermafrostscience-zmarz-
linoznawstwem,niejeszczecałkowiciewy-
kształcone,pojawiająsięwnichnoweterminy,
adefinicjestarychulegająmodyfikacjom.
2020Wieloletniazmarzlina
202010Terminidefinicja
Wieloletniazmarzlinajestzjawiskiem,które-
mupoświęcononiniejsząrozprawę(ryc.2).Jej
wnikliwescharakteryzowaniemawięckluczowe
znaczeniedlapozostałejczęścipracy.
Pierwszymterminemjakiegoużytodlaprze-
kazaniainformacjioodkryciustaleprzemarznię-
T<0IC
Głębokość
Powierzchniagruntu
Depth
Groundsurface
Grunttrwaleniezamarznięty
Grunttrwalezamarznięty
Perenniallyunfrozen
Warstwaczynna
Perenniallyfrozen
Activelayer
Zerowaamplituda
amplitude(ZAA)
Zeroannual
T
roczna
min.
Obniżeniepunktu
Freezing-point
zamarzania
depression
Kompensacjatermiczna
Thermaloffset
T
max
T=0IC
Permafrostsezonowoaktywny
Średniatemperaturagruntu
Meangroundtemperature
Spągpermafrostu
geotermiczny
Permafrostbase
Geothermal
cryopeg
Seasonallyactive
Basal
Gradient
gradient
permafrost
Gruntsezonowoniekriotyczny
Grunttrwaleniekriotyczny
Grunttrwalekriotyczny:
miąższośćpermafrostu
Stroppermafrostu
Seasonallynon-cryotic
Perenniallynoncryotic
Permafrosttable
permafrostthickness
T>0IC
Perenniallycryotic:
Ryc020Termofizycznacharakterystykaośrodkawystępowaniawieloletniejzmarzlinyorazterminyużywanewjegoopisie(wg
EVERDIGEN,1998,zezmianami)
Fig020Thermophysicalcharacteristicsofthemediumwithpermafrostoccurence,andtermsusedforitsdescription(aftervan
EVERDIGEN,1998,withchanges)
12