Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
LidiaSudyka
kontynuacjęwdalszychstrofach.Obłokistanowiątłodouwypukleniastanu
uczućbohaterówiżadnainnarolaniejestimprzyznana.Dopieroliteracki
bohaterutworuKalidasy(Kālidāsa,ok.Vw.n.e.),obdarzyobłokmisją-
poprosioprzekazaniesłówmiłościmłodziutkiejmałżonce,zktórązostał
rozdzielony.TalentzapewniłKalidasiemiejscewpanteonieindyjskich
twórcównazawsze,alewśródutworówmuprzypisywanychtowłaśnie
Meghadūta(nObłok–Posłańcem”)zdobyła,acoważniejsze,utrzymała
żywezainteresowanieodbiorców.Iniemówiętutajoobecnościwliteraturze
indyjskiejtzw.poematówoposłannictwie(dūtakóvya),zjawiskuzewszech
miarinteresującymistosunkowosłabojeszczerozpoznanymwbadaniach
indologicznych,aleowielowiekowymistnieniusamejMeghaduty,tej
autorstwaKalidasy,nieustanniekomentowanej,obecnejzarównonaliściach
manuskryptów,jakteżwpamięciludzkiej.Wtrakciebadańterenowych
dotyczącychsztukiakszaraślokiwKerali,prowadzonychwlatach2005-2008,
wrazzmoimKolegą,drhab.CezarymGalewiczem,mogliśmystwierdzić,
żemelodyjnestrofyMeghadutywciążżyjątakimżyciem,jakiezostałoim
odmomentuichstworzeniaprzeznaczone-sąprzechowywanewpamięci
ludzkiej,arecytowane,rozbrzmiewając,nadalbudząemocje2.Ktoniezna
Meghadutynapamięć,achciałbyjejposłuchać,madowyborupłytyCD
różnychwykonawców,dostępnetakżewinternecie.
TekstKalidasyinspirowałinnychsanskryckichtwórcównaróżne
sposobyizapewnedotakichechMeghadutynależyfragmentzdramatu
MólatīmódhavaBhawabhutiego(Bhavabhūti,8w.n.e.):
Madhawa:Kogóżwśródtegolasumamuczynićposłańcemdomejlubej?
(Patrzącwgórę)Dobrze,dobrze!
Nowyobłokdeszczowy,ciemny,niczymdojrzałatamala3,
Rozpościerasięnadszczytemgóry,napółnockurzece,
Którejdrobnefaleprzedzierająsięprzezzarośladźambu,
Pociemniałeodmnóstwadojrzałychowoców.(24)
(Zezłożonymidłońmi,szybkopodnosisięipatrzywgórę.)
2
C.Galewicz,L.Sudyka.2005.nIfyouknowonethousandśloka-syouare
halfapoet:ontheakṣaraślokatraditionsofKerala”.[w:]CracowIndologicalStudies,
Vol.7:295-315.
3
Cinnamomumtamala,drzewozrodzinywawrzynowatych(Lauraceae).
Jegoliścieużywanesąwcelachkulinarnychimedycznych.Dźambu-patrz:artykuł
M.Pigoniowejwniniejszymtomie.
