Word order tendencies in mediaeval English against the Indo-European background

Ireneusz Kida

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8012-606-0

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

162

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kida, Ireneusz. Word order tendencies in mediaeval English against the Indo-European background. Red. . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2011, 162 s. ISBN 978-83-8012-606-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kida, I.

T1 Word order tendencies in mediaeval English against the Indo-European background

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2011

SN 978-83-8012-606-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 146560, author = "Kida, Ireneusz", editor = "", title = "Word order tendencies in mediaeval English against the Indo-European background", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2011", address = "Katowice", isbn = "978-83-8012-606-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kida, Ireneusz

ED -

TI - Word order tendencies in mediaeval English against the Indo-European background

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2011

SN - 978-83-8012-606-0

ER -

Netografia (standard APA):

Kida, Ireneusz. Word order tendencies in mediaeval English against the Indo-European background [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2011 [dostęp: 30 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/word-order-tendencies-in-mediaeval-english-against-the-indo-european-ireneusz-kida-146560.

składnia, Anglia, szyk wyrazów, korpus językowy, język indoeuropejski, angielszczyzna średniowieczna

Głównym celem pracy Ireneusza Kidy jest omówienie zmian w szyku zdaniowym średniowiecznej angielszczyzny na tle wybranych języków indoeuropejskich. Książka prezentuje jednocześnie autorską metodę tworzenia korpusu tekstowego, służącego do badania ...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8012-606-0

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

162

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

List of contentsIntroduction /7
The aim of the book /7
The structure of the book /8
C h a p t e r 1 Forming an annotated corpus 1.1. Outline of word order theories /13
1.2. Forming our own corpus for the analysis of word order changes /18
1.2.1. Introduction /18
1.2.2. Tags used in the corpus /19
1.2.3. The main clause /20
1.2.4. The dependent clause /23
1.2.5. Corpus flexibility: the investigation of parataxis and hypotaxis /25
1.2.6. Concluding remarks /36
C h a p t e r 2 Proto-Germanic word order2.1. Proto-Indo-European and its later developments /37
2.2. Proto-Germanic word order /39
2.3. Word order in runic inscriptions /40
2.4. How much does Old High German tell us about the Proto-Germanic word order? /53
2.4.1. Introduction /53
2.4.2. The analysis of Tatian (T1) /54
2.4.3. The analysis of the Vulgate (L1) for comparison with Tatian (T1) /56
2.4.4. The analysis of Tatian (T2) for comparison with T1 and L1 /60
2.5. How much does Gothic tell us about the Proto-Germanic word order? /61
2.5.1. Introduction /61
2.5.2. Comparison of the Gothic Bible (Go1) with the Septuagint (Gr1) /62
2.6. The West-Saxon Bible (WSB1): how much of Englishness? /69
2.7. The influence of Latin and Greek upon the translations of the Bible into the oldest Germanic dialects /71
2.8. Proto-Germanic word order according to our analysis /73
C h a p t e r 3 Old English word order3.1. Some characteristics of the Old English word order /79
3.2. The analysis of the Old English Orosius /83
3.3. The analysis of Ælfric’s Catholic Homilies /85
3.4. Word order in the Anglo-Saxon Chronicle: comparison of the entries pre-1066 of the A-manuscript and the E-manuscript /88
3.5. The Parker Chronicle: the pre-891 and the 891—1066 periods compared /93
3.6. The Peterborough Chronicle: the pre-891 and the 891—1066 periods compared /97
3.7. Old Norse: how much of Scandinavian influence upon the word order of English? /102
3.7.1. The socio-linguistic background /102
3.7.2. The analysis of word order in Heimskringla /104
C h a p t e r 4 Middle English word order4.1. Towards the shaping of the Middle English word order /109
4.2. Word order in the entries 1067—1121 of the Peterborough Chronicle /110
4.3. Word order in the First Continuation of the Peterborough Chronicle (entries 1122—1131) /111
4.4. Word order in the Second Continuation of the Peterborough Chronicle (entries 1132—1154) /114
4.5. The analysis of Juliana /118
4.6. Introduction to the analysis of Ancrene Wisse /120
4.6.1. Word order in Ancrene Wisse /121
4.7. The analysis of the Prose Treatises of Richard Rolle de Hampole /124
4.8. The analysis of Geoffrey Chaucer’s Astrolabe /126
4.9. The analysis of the Wycliffe’s Bible (WB1) /128
4.10. Anglo-Norman: how much of influence upon the English word order? /130
4.10.1. The socio-linguistic background /130
4.10.2. Some facts concerning the word order of Anglo-Norman based on the comparison of Foedera and its Latin counterpart /134
4.10.3. The analysis of word order in Foedera /136
5.2. The locus of VO spread: main vs subordinate clauses /139
C h a pt e r 5 The trajectory of word order change in English5.1. Conclusions /139
5.3. The diachrony of the development of word order in English: from pre-Proto-Germanic to Late Middle English /141
Bibliography /147
References /147
Sources /150
Assisting websites /151
Streszczenie /153
Résumé /154

Thestructureofthebook

thatintheconstructionofataggedcorpusitisnecessarytoassumeaneco-

nomical,uniformanduniversalapproach,becauseonlythenisitpossible

toreﬂectthetruenatureoflanguage.Moreover,oneofthebasicfeatures

ofourtaggedcorpusisthatittakesintoaccountthedynamicaspectoflan-

guagechange,thatis,howlanguagechangescanbereﬂectedinthecorpus.

Inotherwords,itisaﬂexiblecorpusand,apartfrombeingabletodescribe

thesynchronicstateofwordorder,italsotakesintoaccountitsdiachrony.

Weexplainthedetailsofitsﬂexibilitywhilediscussingparataxisandhy-

potaxisinOldEnglish.Towardstheendoftheﬁrstchapterwegiveour

owndeﬁnitionoftheobject,bothdirectandindirect,andwealsodiscuss

someproblemsthatweencounteredintheprocessoftheconstructionofthe

taggedcorpus.

InChapter2westartwiththediscussionofthereconstructedProto-

Indo-Europeanwordorder,andafterwardsweconcentrateupontherecon-

structedProto-Germanicwordorder.Wetrytoarriveatourownconclu-

sionsastowhatitmighthavelookedlike.Inordertodothatweperform

ananalysisofquitealargenumberofrunicinscriptionsfromallthethree

runicperiods,andweanalysethemforwordorder,namelyfortheposition

oftheobject,bothnominalandpronominal,withrespecttotheverb,andfor

theV2andtheSV2-within-V2phenomena.Apartfromthat,wetakesome

prosetextswrittenintheoldestGermaniclanguages(Gothic,OldHighGer-

manandOldEnglish)andanalysethemfortheirwordorderstructure.Since

thesetextsaretranslationsoftheBible,wealsodoaparallelanalysisoftheir

counterpartsinthelanguagesfromwhichtheyweretranslated,thatisLatin

andGreek.Suchananalysisallowsustoestablish,ontheonehand,towhat

extentthewordorderinGothicwasinﬂuencedbyGreek,and,ontheother,

towhatextentthewordorderinOldHighGermanandOldEnglishwere

inﬂuencedbyLatin.Afterwards,wemakeaparallelcomparisonofallthe

datathatweobtainfromallofthetexts.TowardstheendofChapter2we

discussProto-Germanicwordorderasimpliedbyouranalysis.Oneofthe

mostinterestingobservations,contrarytowhathasgenerallybeenclaimed,

isthatProto-GermanicwordorderwasbasicallyVOasfarasthepositionof

thenominalobjectwithrespecttotheverbisconcerned.

Havingestablishedsomegroundforfurtherdiscussionconcerningthe

diachronyofwordorderchangeinGermaniclanguages,inChapter3we

discusstheOldEnglishwordorder.Westartthediscussionwithwhatsome

authorstelluswithrespecttothat,andafterwardswegetdowntoourown

analysisofsomeOldEnglishprosetexts.Weconcentrateupontheanalysis

ofthewordorderfoundintheOldEnglishOrosius,Ælfric’sCatholicHomi-

lies,andintheAnglo-SaxonChronicleiAsfortheAnglo-SaxonChronicle,

weanalysetwomanuscripts,theParkerManuscriptandthePeterborough

Manuscript,uptotheentryfor1066andcomparetheresults.Oneofthe

Brak wyników

Word order tendencies in mediaeval English against the Indo-European background

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra