Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
38
ZygmuntZbyrowskiBorysPasternakiRainerMariaRilke
UpontwooccasionsRilkespentseveralmonthsinRussia;helearnedRussian,readRus-
sianliteratureintheoriginal,andtranslated,i.a.DostoevskyandChekhov
.Alreadyas
achildBorisbecameacquaintedwitheRilke’soevreandconsideredRilketobehis
teacherandrolemodel.Bothmensoughtinpoetryidenticalvaluesandsharealot,albe-
itincertainresectstheydifferedandremainedatodds.PasternakbegantranslatingRil-
ke’spoetryasayoungmanandaftertheprematuredeathoftheAustrianpoet(1926)he
dedicatedtohimtheautobiographicalSafeConduct(Okhrannayagramota)modelledon
Rilke’ssimilarMalte.
Keywords:parents,culture,impact,poetry,translations