Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wschód–Zachódwnieprzerwanymdialogu*Słupsk2016
41
emigrowalidoSzwajcarii.Tamdorasta,kończyszkołęirozpoczynastudia,na-
wiązujepierwszeprzyjaźnie,zakochujesię.Szwajcariaszybkostajesiędomem
dlaniejidlajejrodziny,któradośćsprawnieprzystosowujesiędożyciawza-
chodnimspołeczeństwie.Pozdaniuegzaminuzwiedzyopaństwieipozy-
tywnymgłosowaniuspołecznościmiastaKocsisowieuzyskująszwajcarskie
obywatelstwo.Ukoronowaniemichstarańjestzaśprzejęcieodtutejszejrodziny
TannerówpopularnejkawiarniMondialwcentrummiasta.
Kocsisowiedokładająwszelkichstarań,byzdobyćuznaniedotychczasowych
klientówkafeterii.Wytężonapracaniewystarczajednak,bymoglibyćtraktowani
narównizrodowitymiSzwajcarami.Przezodwiedzającychichkawiarnięauto-
chtonówuważanisązaobcychibudząwzwiązkuztymskrajneemocje:zjed-
nejstronyintrygująifascynują,zdrugiejzaśsąźródłemlękuinienawiści.Zna-
miennesąwtymkontekściedociekaniagościMondialudotyczącepochodzenia
Kocsisów:
Musicie,panowie,wiedzieć,żepanienkapochodzizwęgierskiejczęściBałkanów
[ł],Wojwodina,taksięnazywatenregion,doniedawnabyłaprowincjąauto-
nomiczną,prawda?[ł]Awięcpaniojczystymjęzykiemjestwęgierski,nieserb-
sko-chorwacki?[ł]tak,odparłam.ToniepochodzipanizBałkanów?Właściwie
nie,odpowiedziałam,alejakośtak,pomyślałam.PanBergergwałtowniezmarsz-
czyłczoło,widziszAnnelis,przecieżmówiłem,cizBałkanówmająinnepotylice
[NadjAbonji2010:176].
DlawiększościodwiedzającychkawiarnięSzwajcarówKocsisowietojednak
homobalcanicus,jednizwieluemigrantówzkrajówogarniętejwojnąJugosławii,
zacofanylud,któryflnieprzeszedłjeszczeoświecenia”[NadjAbonji2010:81].
NajboleśniejKocsisowieprzekonująsięotym,gdyktośzeleganckich,zadba-
nychinapozórżyczliwychimgościwysmarowujeścianykawiarnianejtoalety
fekaliami.Zarównomatka,jakiojciecprzyjmujązdarzeniezmilczącąpokorą,
wmyślzasady,żeludzkietraktowaniezestronySzwajcarówfltrzebasobienaj-
pierwwypracować”[NadjAbonji2010:212].Zfaktemtymniemożepogodzić
sięjednakIldikó,dlaktórejincydentostateczniepotwierdzato,czegosięoba-
wiała:KocsisowienigdyniebyliiniebędątraktowaniwSzwajcariijakflswoi”:
[ł]toniejakiśszalony,nienormalny,niepoczytalnyfanatykwziąłswojegówno
dorękiiwysmarowałnimścianę,leczczłowiekkulturalny(ja,którapiszęflgów-
no”,nieumiemsobiewyobrazić,żektóryśztutejszychobywateliwypowiadato
słowo,amożejednaktorobią,szepcząflgówno”,Jugoleigówno,todosiebiepa-
suje,obywatele,którzywswoimkulturalnymżyciuoddająmoczistolec,fakt,że