Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kontrastywnośćinterlingwistycznawkontekścieinspiracjił
43
itypologiiwypowiedzi,musiczerpaćzinspiracjiinnychdyscypliniwykorzystać
ustaleniatychdyscyplinwinterpretacjachtekstówużytkowych,będącychobiek-
temichbadań.Jakoprzykładpodajegatunkiurzędowe,religijneidziennikarskie22.
Jakpisze:nChodziwięcnietyleoto,byuczynićzgenologiiinterdyscyplinarną
gałąźwiedzy,leczbynajejgrunciespożytkowaćustaleniainnychdyscyplin”23.
Wteoriiipraktyceprzekładuwodniesieniudowszystkichgatunków/rodzajów
tekstówwiedzainterdyscyplinarnajestnieodzowna.Postulatotwarciasięgeno-
logiilingwistycznejnainnedyscyplinyznajdujemytakżewpracachUlliFix.
Jednakżewtymwypadkuszczególnarolawedługtejbadaczkimiałabyprzypaść
właśniegenologiilingwistycznej,którapowinnastaćsiędziedzinąinterdyscypli-
narną,azjejustaleńiosiągnięćczerpałybyinspiracjeinnedziedziny,takżenielin-
gwistyczne24.Itymrazemdochodzizatemdoswegorodzajudialoguposzukiwań
Wojtakzpodejściamigermanistycznymiwodniesieniudobadańinterdyscypli-
narnych.Obecniebeztakiegopodejścianiemożnajużsobiewyobrazićbadań,
nieistniejąjużbowiemostregranicepomiędzyposzczególnymisubdyscyplinami,
anawetdyscyplinami.
Przejdziemywtymmiejscudouwagdotyczącychstylu.Wjęzykoznaw-
stwiegermanistycznymanalizastyluwkontekściegenologiilingwistycznejnie
jestwzasadziepraktykowanajakowyodrębnionapłaszczyznabadańnadga-
tunkiem/rodzajemtekstu.Podwpływemprzełomupragmatycznegopodkreślasię
wprawdzie,żestyljestwłasnościątekstu25,aleniełączysięgobezpośredniozga-
tunkiem,chociażzarównokwestianacechowaniagatunkowegotekstu,jakijego
ukształtowaniastylistycznegooczywiścieobecnewświadomościbadawczej,
mimożeniewyodrębniasiępłaszczyznystylistycznejwbadaniachnadgatunka-
mi.WswejpracygenologicznejFix26podkreślazatokulturoweuwarunkowanie
gatunków/rodzajówtekstu.
NatomiaststylwujęciuWojtakwodniesieniudogatunkuto:
[ł]składnikwzorcagatunkowegowypowiedzi,zbiór:(a)cechocharakterzeekstralingwi-
stycznychwyróżników,mającychwykładnikijęzykowe,(b)reguł,któreokreślająrelacjemiędzy
22Ibidem,s.352.
23Ibidem.
24U.Fix,TexteundTextsorten…,op.cit.
25Por.B.Sandig,TextstilistikdesDeutschen,WalterdeGruyterVerlag,Berlin–NewYork
2006;U.Fix,DiestilistischeEinheitvonTextenaucheinTextualitätskriterium?,[w:]Satz
TextKulturkontrast.FestschriftfürMarja-LeenaPiitulainenzum60.Geburtstag,red.E.Reuter,
T.Sorval,PeterLangVerlag,FrankfurtamMain2005,s.35–50;W.Heinemann,AllesStiloder
was?ReflexionenzumVerhältnisvonTextundStil,[w:]TextundStil,red.Z.Bilut-Homplewicz,
A.Mac,M.Smykała,I.Szwed,PeterLangVerlag,FrankfurtamMain2010.
26U.Fix,TexteundTextsorten…,op.cit.