Wspólnota pytań. Tom 3

Ewa Paczoska, Izabela Poniatowska, Mateusz Chmurski

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-235-2608-7

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2017

Liczba stron:

406

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Wspólnota pytań. Tom 3. Red. Paczoska, Ewa; Poniatowska, Izabela; Chmurski, Mateusz . Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017, 406 s. ISBN 978-83-235-2608-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Paczoska, E.

A2 Poniatowska, I.

A2 Chmurski, M.

T1 Wspólnota pytań. Tom 3

PB Uniwersytet Warszawski

PP Warszawa

YR 2017

SN 978-83-235-2608-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 197515, author = "", editor = "Paczoska, Ewa and Poniatowska, Izabela and Chmurski, Mateusz", title = "Wspólnota pytań. Tom 3", publisher = "Uniwersytet Warszawski", year = "2017", address = "Warszawa", isbn = "978-83-235-2608-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Paczoska, Ewa

ED - Poniatowska, Izabela

ED - Chmurski, Mateusz

TI - Wspólnota pytań. Tom 3

PB - Uniwersytet Warszawski

CY - Warszawa

PY - 2017

SN - 978-83-235-2608-7

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Paczoska, Ewa; Poniatowska, Izabela; Chmurski, Mateusz. Wspólnota pytań. Tom 3 [baza danych online] Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017 [dostęp: 03 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/wspolnota-pytan-tom-3-ewa-paczoska-izabela-197515.

kultura, modernizm, krytyka literacka, Europa Środkowa, Central Europe, problemy, culture, Modernism, literatura XIX-XX wieku, literary criticism, 19th-20th century literature, problems

Zbiór przekładów tekstów literackich okresu modernizmu w Europie Środkowo-Wschodniej, obrazujących różne wymiary kształtowania się nowoczesności regionu oraz rozmaite aspekty formowania się tożsamości bohatera literackiego tego okresu. Tom wypełni...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-235-2608-7

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Warszawski

Rok wydania:

2017

Liczba stron:

406

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Izabeal Poniatowska, Słowo wstępne7
Ogólne zasady edycji12
I. Diagnozy nowoczesności15
Szolem-Alejchem, Miliony! Powieść giełdowa w liścikach tłum. J. Ohr, oprac. E. Paczoska, konsulatacja K. Szymaniak17
Bertha von Suttner, Precz z orężem! tłum. W. Trąmpczyński, oprac. E. Paczoska29
Konstancja Morawska, Z korespondencji księżnej Łowickiej oprac. U. Kowalczuk41
Maria Iwanowska (Theresita), U źródeł oprac. I. Poniatowska55
II. Redefinicje tożsamości europejskiej67
Georg Brandes, Polska, Lwów, Rosja tłum. Z. Poznański, J. Klemensiewiczowa, M. Sarnecka, oprac. E. Paczoska69
Antun Gustav Matoš, Zagrzeb i Zagrzebie tłum. S. Rek, oprac. M. Vražić105
Janko Polić Kamov, Bitanga. Obrazek z życia Zagrzebia tłum. S. Rek, oprac. M. Vražić117
Luidevite Prijatelj (Louis de la Roque), Trzy miesiące w Chorwacji. Wspomnienia z podróży po Austrii i Węgrzech tłum. J. Belejowska, oprac. D. M. Osiński143
III. Świadomość tekstu175
Hugo von Hofmannsthal, Gabriele D’Annunzio tłum. i oprac. M. Dąbrowski177
Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė, Na Litwie: krytyczne spojrzenie na litewską inteligencję tłum. i oprac. J. Tabor185
František Xaver Šalda,, Krytyka jako patos i inspiracja tłum. i oprac. J. Kijanka203
Bal-Machszowes (dr Eliaszew), Krytyka i życie tłum. S. Arm, oprac. I. Poniatowska221
IV. Rozpoznania literackie227
Gyula Krúdy, Polska żona tłum. i oprac. M. Paczoska229
Gyula Krúdy, Obrazy senne Sindbada. Co pokazują nasze sny w opisie i obrazie tłum. i oprac. M. Paczoska237
tłum. i oprac. M. Paczoska267
Olga Kobylańska, Wolna tłum. i oprac. U. Górska285
Jurgis Savickis, Walka tłum. i oprac. J. Tabor325
Marija Jurić Zagorka, Otwiera się sala sądu tłum. i oprac. M. Vražić335
Eleonora Kalkowska, Dymy ofiarne tłum. N. Oborska, oprac. A. Dżabagina341
Leo Belmont, Sherlock Holmes w Warszawie. Humoreska Leo Belmonta oprac. I. Poniatowska351
Ladislav Klíma, Śmierć i wieczność tłum. i oprac. M. Chmurski371
Indeks osób385
Indeks nazw geograficznych395
Summary401

8OWSPÓLNOTAPYTAŃ.ANTOLOGIA

pojmowanymcentrumkulturowym,utożsamianymzwielkomiejskim

doświadczeniemEuropyZachodniej,aprowincjącorazbardziejwów-

czasotwartąnato,coniosłazesobąlokalnośćorazzróżnicowaniena-

rodowościoweijęzykowe.

Wantologiiznalazłysiętekstypoświęconediagnozowaniudoświad-

czenianowoczesnościwdrugiejpołowieXIXw.wEuropieŚrodkowo-

-Wschodniej.Wtomieumieszczonoprzekładyzjęzyków:węgierskiego,

czeskiego,chorwackiego,litewskiego,hebrajskiego,jidysz,ukraińskie-

go,niemieckiego,atakżemałoznanelubzapoznanetekstyautorówpol-

skich.Napierwszyrzutokatakdużaróżnorodnośćmożesprawiaćwra-

żenienieuporządkowania;jednakzamysłemredaktorówantologiibyło

oddanie,takżezapomocąstrukturytomu,wielotorowościdoświadcze-

niaEuropyŚrodkowejiWschodniej.Wybranedoantologiitekstystano-

wiązbiórwyjątkowy.Zkilkupowodów.Przedewszystkim,zostanąza-

prezentowanepolskiemuczytelnikowiporazpierwszy.Nietłumaczono

dotychczasnajęzykpolskiprozyGyuliKrúdyegoczyJankaPoliciaKamo-

va.Przekładytwórczościautorówdwujęzycznych,jakEleonoraKalkow-

ska,przypominają,żeposiadanieﬂdarujęzyków”tojedenzwyróżni-

kówwarsztatuartystyśrodkowoeuropejskiego.Wartozwrócićuwagę

natekstywjęzykujidysz:należyczytaćjewkontekściewzrastającego

zainteresowaniatematykążydowskąwEuropieŚrodkowo-Wschodniej,

orazprzekładyzjęzykachorwackiego,taklicznewstosunkudoobjęto-

ścicałegotomu:ichobecnośćtłumaczyćnależywciążzbytmałym,lecz

wdrugiejpołowieXIXw.niezwykleżywymzainteresowaniemtwórców

polskichtamtejsząkulturą.WtomieWspólnotapytańznalazłysiętak-

żefragmentyutworównapisanychwjęzykupolskimznanychjedynie

wepoce,wktórejpowstały,awartesąprzywołania,należądonichna

przykładtekstyukazująceprzemianyświadomościkobiecej,reprezen-

towanemiędzyinnymiprzezdziełaMariiKrzymuskiej-Iwanowskiejczy

KonstancjiMorawskiej.Potrzeciewreszcieinajważniejsze:antologia

udowadnia,żemodernizmwEuropieŚrodkowo-Wschodniejniejest

jedynieteoretycznymkonstruktemstworzonymnapotrzebywspółcze-

snejhistoriiliteraturyorazkultury,leczrzeczywiścieistniejącąformacją,

Brak wyników

Wspólnota pytań. Tom 3

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra