Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Spistreści
WSTĘP
MonikaPolit,Autorijegotekst
EwaGeller,OjęzykujidyszWspomnieńzeświata,którego
jużniemaIzraelaJehoszuySingera–spojrzenie
tłumaczki-lingwistki
1.Wprowadzenie-oniebezpieczeństwach
ipożytkachtłumaczeniadosłownego
2.OjęzykuIzraelaJehoszuySingerawe
Wspomnieniachzeświata,któregojużniema
2.1.Kalkijęzykowe
2.2.Cechystylistyczne
2.3.Cechygramatyczne
2.4.Zapożyczenialeksykalne
3.Kontekstspołecznyfunkcjonowania
iwspółistnieniajęzyków
Notaedytorska(EwaGeller,MonikaPolit)
Bibliografia
VII
XXV
XXV
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXVIII
XXXIX
Wspomnieniazeświata,któregojużniema
1.Wmiasteczkuzapanowałaradośćzokazji
koronacjiMikołajaIInacaraRosji
2.Gdymamtrzylatanakładająmitałesizaprzęgają
donaukiTory
3.Domowatragediazpowodupomyłkiniebios
4.WojnamiędzyIzraelemaAmalekiemwszabas
popołudniu
5.Jakpewienszwabrzucaoskarżenieomord
rytualnyizostajewychłostanyprzedłaźnią
naoczachcałejgminy
1
3
13
21
29
38
V