Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

Izrael Jehoszua Singer

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-23101-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

276

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Singer, Izrael Jehoszua. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma. Red. (Lisek), Joanna Degler . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2023, 276 s. ISBN 978-83-01-23101-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Singer, I.J.

A2 (Lisek), J.D.

T1 Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2023

SN 978-83-01-23101-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 293293, author = "Singer, Izrael Jehoszua", editor = "(Lisek), Joanna Degler", title = "Wspomnienia ze świata, którego już nie ma", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2023", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-23101-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Singer, Izrael Jehoszua

ED - (Lisek), Joanna Degler

TI - Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2023

SN - 978-83-01-23101-9

ER -

Netografia (standard APA):

Singer, Izrael Jehoszua. Red. (Lisek), Joanna Degler. Wspomnienia ze świata, którego już nie ma [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2023 [dostęp: 05 09 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/wspomnienia-ze-swiata-ktorego-juz-nie-ma-izrael-jehoszua-singer-293293.

Żydzi, dzieciństwo, sztetl, Leoncin, Izrael Jehoszua Singer

Zbiór wspomnień Fun welt wos iz niszto mer [O świecie, którego już nie ma] rozpoczyna koronacja cara Mikołaja II, która miała miejsce w maju 1896 roku; mały Singer miał wtedy niespełna trzy lata. Końcowe rozdziały książki to przełom lat 190...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-23101-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

276

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

WSTĘP Monika Polit, Autor i jego tekst8
1. Wprowadzenie – o niebezpieczeństwach i pożytkach tłumaczenia dosłownego26
Ewa Geller, O języku jidysz Wspomnień ze świata, którego już nie ma Izraela Jehoszuy Singera – spojrzenie tłumaczki-lingwistki26
2. O języku Izraela Jehoszuy Singera we Wspomnieniach ze świata, którego już nie ma29
2.1. Kalki językowe30
2.2. Cechy stylistyczne31
2.3. Cechy gramatyczne32
2.4. Zapożyczenia leksykalne33
3. Kontekst społeczny funkcjonowania i współistnienia języków34
Nota edytorska (Ewa Geller, Monika Polit)39
Bibliografia40
Wspomnienia ze świata, którego już nie ma42
1. W miasteczku zapanowała radość z okazji koronacji Mikołaja II na cara Rosji44
2. Gdy mam trzy lata nakładają mi tałes i zaprzęgają do nauki Tory54
3. Domowa tragedia z powodu pomyłki niebios62
4. Wojna między Izraelem a Amalekiem w szabas po południu70
5. Jak pewien szwab rzuca oskarżenie o mord rytualny i zostaje wychłostany przed łaźnią na oczach całej gminy79
6. Jak jednemu mełamedowi zachciało się zostać aniołem purimowym, co przypłacił utratą oka84
7. Jak pierwszy raz jechałem koleją i co mnie wtedy spotkało97
8. O moim despotycznym dziadku i rebelianckiej babce107
9. O nauczycielu dla dziewcząt reb Jechielu oraz o izbie rabinackiej mojego dziadka114
10. Królestwo kobiet w babcinej kuchni123
11. Moi dwaj wujkowie i ciotki130
12. Bogobojna kotka, który zamiast łowić myszy wolała przysłuchiwać się Torze135
13. Fradl, czarna owca w rodzinie143
14. O tym, jak pewien człowiek przez wzgląd na honor swego ojca wybija nam szyby, a następnie, w samych skarpetkach, pokornie prosi o wybaczenie156
15. Zakochuję się w kobiecie dwa razy starszej ode mnie169
16. Jak odmawiano modły za „chorą” dziewicę, która powiła nieślubka…186
17. O różnych postaciach i typach z naszego dawnego miasteczka196
18. O strachu przed griner donersztik, gdy na czele procesji katolickiej szedł przechrzta z krzyżem208
19. Chasydzi cieszą się na wieść o śmierci dr. Herzla224
20. Żydzi przestali naprawiać dachy, spodziewając się, że lada dzień nadejdzie Mesjasz235
21. Zmarnowane święto Roszeszone z powodu nienadejścia Mesjasza243
22. Leoncin staje się dla nas zbyt ciasny256
Summary263
Spis ilustracji265
Indeks266

Spistreści

WSTĘP

MonikaPolit,Autorijegotekst

EwaGeller,OjęzykujidyszWspomnieńzeświata,którego

jużniemaIzraelaJehoszuySingera–spojrzenie

tłumaczki-lingwistki

1.Wprowadzenie-oniebezpieczeństwach

ipożytkachtłumaczeniadosłownego

2.OjęzykuIzraelaJehoszuySingerawe

Wspomnieniachzeświata,któregojużniema

2.1.Kalkijęzykowe

2.2.Cechystylistyczne

2.3.Cechygramatyczne

2.4.Zapożyczenialeksykalne

3.Kontekstspołecznyfunkcjonowania

iwspółistnieniajęzyków

Notaedytorska(EwaGeller,MonikaPolit)

Bibliografia

VII

XXV

XXVIII

XXIX

XXX

XXXI

XXXII

XXXIII

XXXVIII

XXXIX

Wspomnieniazeświata,któregojużniema

1.Wmiasteczkuzapanowałaradośćzokazji

koronacjiMikołajaIInacaraRosji

2.Gdymamtrzylatanakładająmitałesizaprzęgają

donaukiTory

3.Domowatragediazpowodupomyłkiniebios

4.WojnamiędzyIzraelemaAmalekiemwszabas

popołudniu

5.Jakpewienszwabrzucaoskarżenieomord

rytualnyizostajewychłostanyprzedłaźnią

naoczachcałejgminy

Brak wyników

Wspomnienia ze świata, którego już nie ma

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra