Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20ninaE
∫
etrebutuorim
15bratraOclevuetamE
∫
e
15tatuaE
∫
era
∫
zboiE
∫
epulti
15ugongenigeE
15
∫
eIhnepazemnugepre
∫
erotiChoi
25
∫
topamE
∫
enenauuizt
15nizcetehdelmirzene
15predbo
∫
imaozimamo
15
∫
etepotomuzinziuvi
15detiIzamirazumeti
30e
∫
ebe
∫
epriuuæzlou
15ueziUlizatazieaco
15
∫
eimuigezimterene
15priiazninauznenauvi
15de
∫∫
eAbo
∫
iuuzliubi
∫
e
20nina:ez
'etre
ebo
A
˛tvorim,
15bratraoklevetam,ez
'e
15tatva,ez
'erazboj,ez
'eplti
15ugojeńje,ez
15jihz
'enepasem,nujępre
'eroti,ko-
e-
A
25sto
15nic
15pre
˛pam,ez
'z
edboz
A
'ete
ehde
A
'jimaoc
'enenavist;
elmrz
A
'ima.Mo-
'ene
e
A
15z
15de
30ez
15ve
15z
'etepotomu,sinci,vi-
'eimyjes
ecivlicatacijeako-
'ebe
etiisamirazume
A
A
eńęprve
A
a
mterene-
ec
A
'lo-
eti,
A
15prijazninavznenavi-
15de
eńę,aboz
A
'javzl,ubińę,
20nina:ez
'etre
'boNtvorim․,
15bratraoklevetaem․,ez
'e
15tat…va,ez
15ugo
15z
'enepasem․,n․eNpre
enieez
ψ
'erazboi,ez
'erot․i,k․iix․
'epl․ti
'-
25stoNpaem․,ez
'enenavist…
15nic
'…z
'ete
'x․de
'l․mr…z
'ene
'
15pre
'd․boz
'imaoc
'ima.Mo-
15z
'etepotomu,s․in…ci,(u)vi-
15de
'tiisamirazume
'ti,
30ez
15ve
15z
'eim․iesm․,te
'civ․lice
'ebe
'ńeNpr…voec
'taci
'z
ψ
e,ako
'ene-
'lo-
15prie
'z…ninav․znenavi-
15de
'ńeN,aboz
'…ii(milost…?)
15v․zlübińeN.
Ztakimisamymiproblemamiborykalisiępóźniejludzie,którzyzaczynalipisać
poczesku,polskuiłużycku.NagruncieczeskimjużodXIw.zapisywanopojedyn-
czewyrazy,najczęściejnazwyosoboweimiejscowe,wdokumentachpisanychpo
łacinie.WXIIIw.pojawiająsiętekstyciągłe.Otoprzykładpisowniniezłożonej
(tekstitransliteracjawedługH.Kunstmanna):
Pieśńostrowskaz1260–1290r.
(Z)louodozvetaztworene
(S)lovodosve
vboz
jez
nasve
Dievce
jestzve
zDavidovapokolenie
boz
Otne
jménemnazváno,
prodrahénańespasenie
z
Ipronańevykúpenie
nasmrtprodáno,
jehoz
veseledáno.
'idómprodáno.
'proEvinoz(h)r
'skyvzchováno.
'stvischováno,
'námslavnévzkr
'hoz
'tposláno.
'dr
'stováno,
'enańekrńc
'éveporozenie
'tastvor
'e
'ńenie
'enie
'en(i)e
'ieńenie
vbostuizhowano
ie
nazuetpozlano
Devciedreueporozenie
ie
zdauidouapocolenie
bo
Otneho
Imenemnazuano
prodrahena
Iprona
nazmirtprodano
Iehosnamzlaunewzcre
wezeledano
∫
ydomprodano
∫
∫
tzve
∫
proeuinozre
kivzchouano
∫
∫
touano
ena
∫∫
euicupenie
∫∫
∫∫
ezpazenie
eckrenie
∫∫
enie
∫∫
enie
WPolscezapisywanowtakisposóbpojedynczenazwyjużodXIIw.Otoparę
przykładówzgnieźnieńskiejbullipapieżaInocentegoIIz1136r.,zwanejzłotą:
Vsemir(Wszemir),Radeta(Radzięta),Stoygneu(Stoigniew),Balouezici(Białowie-
życy),Sirdnici(Żyrdnicy),Quatec(Kwiatek)itd.Takąortografiązapisanezostało
w1270r.pierwszepolskiezdanie:Dayutiapobru
∫
aatipoziwai.Nieprecyzyjna
niezłożonapisowniautrudniawłaściwejegoodczytanie.StanisławRospond
22
CZĘŚĆPIERWSZA•PISMOITEKSTY
