Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
INuBugierekal:BodiLuzh.
InuiebilaLuzh.InuBugie
vidilLuzh,deiebiladobra.
TedaiieBugreslozhilLuzh
odTemme,inuieLuzhimeno-
valDan,inuTemmoNuzh.Inu
ieisvezherainuiutrabil
perviDan.
InóBógjerekal:bodiluc
Inójebilaluc
vidilluc
TedajjeBógrezloc
odteme,inójeluc
valdan,inótemonóc
jeizvec
prvidan.
',dejebiladobra.
'erainójutrabil
'.InóBógje
'imeno-
'illuc
'.Inó
'
'.
Wtakiejzłożonejpisowniutrwaliłswojenazwiskoznakomitysłoweńskislawista
XIXw.,FranzMiklosich(1813–1891;wpisowniwspółczesnejFrancMiklońic
').
PisownięstarochorwackąukazujefragmentpoematuJudita,drukowanego
wWenecjiw1521r.Jegoautor,MarkoMarulić(1450–1524),pierwszychorwacki
poetapiszącydialektemczakawskim,pochodziłzeSplitu.Tekstoryginalnypoda-
jemynapodstawiefotografiizamieszczonejwzagrzebskimwydaniupoematu
z1950r.,transkrypcjęwspółczesnąwedługtegożwydania.
Tekstwpisownistarochorwackiej:
ChgnigeMarchaMarulichia
∫
plichianina͞uchih
∫
euzdarziI
∫
toriaod
∫
feteIuditeu
∫
ce
∫
tlibrirazdigle
nana
Libroparuo.
∫
lauuboziupoćignu.
DICHETerhuaglenia͞pre
∫
fetoiIuditi
Sminagne
∫
tuoré[n]ia∗͞hochiugouoriti.
Zatochiumoliti͞Bozetuoiu
∫
uitlo
∫
t͞
Nehtimichratiti͞utompunumilost.
Tisonchidachripo
∫
t͞
∫
fachomudilugne.
Ignechipulipost͞
∫
poćteniemci
∫
tigne.
Tiponi
∫
admene͞tachoiurnapraui
Iazichdapomene͞cami
∫
alpripraui.
∗Litery[n]brakwstarodruku.
Tensamtekstwpisowniwspółczesnej:
KnjigeMarkaMarulićaSplićanina,ukih
seuzdrz
'iIstorijaodsveteJuditeuńestlibrirazdilje-
nanaslavuBoz
Libroprvo.
'jupoc
'inju.
Diketerhvaljen,japresvetojJuditi,
sminanjestvoren,jahoćugovoriti;
zatoćumoliti,Boz
'e,tvojusvitlost,
nehtimikratitiutompunumilost.
Tis,on,kidakripostsvakomudilunje
injekipulipostspoc
'ten,jemc
'istinje;
tiponisadmenetakojurnapravi,
jazikdapomene,c
'amisalpripravi.
I.PISMO
27
