Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wyjśćtłumaczowinaprzeciw.Wprowadzenie
prace–przedewszystkimumiejętnościczytania(czyliinterpretowa
nia)materiałówarchiwalnychiniemalżedetektwistcznejinwencji
wznajdowaniudokumentównaichtemat.Takjakzwrotkulturowy
iwyjścienaprzeciwtłumaczowiprowadzidouhumanizacji”przekłado
znawsMa,takzdecydowanywpływnabadaniapodstawowewywiera
kolejnyzwrot–zwrotkumaterialności(materialturn),któryprzejawia
sięnajwyraźniejwrekonstruowaniubiografiitłumaczynapodstawie
archiwaliów,jakieposobiezostawili.Podczasgdydlastowarzyszeń
tłumaczyzasadniczymnarzędziemzbieraniainformacjioichczłonkach
sąznormalizowanekwestionariusze,takdlabadaczatranslatologa,
zajmującegosiętłumaczamiwcześniejszychpokoleń,sątodokument
przechowywanewmuzeachiarchiwach.Rzadkomamydoczynie
niazarchiwamipoświęconymiwcałościtłumaczom,częstowchodzą
onewskładarchiwówwydawniczych,miejskichczyuniwersyteckich.
Czasamisięgamynawetpopojedynczedokument,zachowanenauczel
niach,naktórychstudiowalipóźniejsitłumacze20.Zaprawieniwteo
retcznychdebatachbadaczepoczątkuXXIw.musząwięcwrócićdo
kulturymaterialnej21.Badaniamiarchiwalnymizajmujesięwiększość
autorówniniejszegotomu.
WostatnichlatachudałosięsMorzyćpierwszearchiwumpoświęco
newyłącznietłumaczom:Archiwumim.KarlaDedeciusawCollegium
PolonicumnaUniwersytecieEuropejskimViadrinapołączonezFunda
cjątegosamegoimienia,gdziejużdziśmożnabadaćspuściznęnietlko
Dedeciusa(1921–2016),aleiHenrykaBereski(1926–2005).Wielunadal
aktwnychtłumaczyjestzainteresowanychmożliwościąpóźniejszej
umuzealizacji”własnejprofesji;współpracęzArchiwumizFundacją
nawiązalijużm.in.RolfFieguthorazRoswithaMaMinBuschmann.
Archiwumaktwniezabiegaokolejnezbiory22.
20Zob.m.in.IlonaCzechowska,HansGerdHappel,DerNachlassvonKarlDedecius.
ErschließungundPräsentationderProjekte,w:DieBotschafderBücher–LebenundWerk
vonKarlDedecius,hg.IlonaCzechowska,KrzysztofA.Kuczyński,AnnaMałgorzewicz,
Wrocław2018,s.9–19.
21Zob.TonyBennet,PatrickJoyce,MaterialPowers:CulturalStudies,Historyandthe
MaterialTurns,London–NewYork2010;MaterialeTextkulturen:Konzepte–Materialien–
Praktiken,hg.TomasMeier,MichaelR.Ot,RebeccaSauer,Berlin–Boston2015;
MarkusHilgert,UnderstandingMaterialTextCultures:AMultidisciplinaryView,Berlin–
Boston2016.
22Zob.rozmowęzAgnieszkąBrockmanniIlonąCzechowskąwniniejszymtomie.
11
