Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JadwigaKita-Huber,RenataMakarska
AndreasLawatzajmujesięwswoimartkuleanaliząurównoległych
biografii”orazutrudnejprzyjaźni”międzytłumaczemKarlemDedeciu
semapisarzemikrytkiemHorstemBienkiem(1930–1990).Obajbyli
emigrantamiuzeWschodu”,obajtrafiliporóżnychdoświadczeniach
życiowychdoNiemiecZachodnichizaangażowalisięwpopularyzację
literaturwschodnioeuropejskichwniemieckimobszarzejęzykowym.
LawatsięgadokorespondencjiDedeciusaiBienkazgromadzonej
wdwócharchiwach,wSłubicachiHanowerze,orazdoposiadanych
przezsiebiekopiiniektórychautogramów,przezpewienczasbył
bowiemzastępcąDedeciusajakodyrektoraNiemieckiegoInsttutu
SprawPolskichwDarmstadt,awięcibezpośrednimobserwatoremtej
utrudnejprzyjaźni”.Lawatpisze,opierającsięnaarchiwaliach,ostosun
kuobuprotagonistówdoliteratursłowiańskich,atakżedoniemieckiej
tożsamości,kwestiiuutraconejojczyzny”iwypędzonych,oemigrantach
orazpolitcznych,społecznychikulturalnychwarunkachżyciawustarej”
RepubliceFederalnejNiemiecdoroku1990.
CzęśćczwartązamykaartkułPawłaZarycht,wychodzącyod
socjologicznegospojrzenianaprzekładidziałalnośćtranslatorską
orazpodejmującypróbęodpowiedzinapytanieozależnośćmiędzy
uwidacznianiemsiętłumaczawpoluprzekładowymakapitałemspo
łecznymisymbolicznym,jakiprzeztozyskuje.Analizaopartajestna
przykładzieaktwnościtłumaczeniowej,redaktorskiejipromocyjnej
RyszardaWojnakowskiego(ur.1956)izainicjowanejprzezniegoserii
uŚpiewaćtobyć.Współcześnipoeciaustriaccyznaniinieznani”(od2000),
wktórejukazałysiępoezjem.in.ChristineLavant,GeorgaTrakla,Ilse
AichingeriFriederikeMayröcker.Seriaistniejedodziś,choćjużwielo
krotniezmieniaławydawcę.
*
Niniejszytomjestpokłosiemmiędzynarodowejkonferencji,która
odbyłasięwmarcu2019r.wInsttucieFilologiiGermańskiejUni
wersytetuJagiellońskiegowKrakowiewewspółpracyzZakładem
PolonistkiWydziałuTranslatologii,KulturoznawsMaiLingwistki
Uniwersytetuim.JanaGutenbergawMoguncji/Germersheim.Wtm
miejscupragniemypodziękowaćwszystkiminsttucjom,którewłą
czyłysięworganizacjękonferencji:InsttutowiGoethegowKrakowie,
18
