Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
W.SołowjowWykładyoBogoczłowieczeństwie
dzimierzaSołowjowa,Tarnów2003;Problematycznykon-
kordyzm.WiaraiwiedzawmyśliWłodzimierzaS.Sołow-
jowaiSiemionaL.Franka,Tarnów2006;
-MarekKita,Kluczdożywychprzekonań.Chrystologiafilo-
zoficznaWłodzimierzaSołowjowa,Kraków2005;
-AndrzejOstrowski,Sołowjow.Teoretycznepodstawyfilo-
zofiiwszechjedności,Lublin2007.
Możnarównieżmówićosporychjużosiągnięciachwpol-
skichtłumaczeniachtekstówSołowjowa.Sątowprawdzie
częstoprzekładyfragmentaryczneirozproszone,ukazujące
sięwczasopismachlubpublikacjachoniewielkichzasięgu,
osiągalnychraczejdlaspecjalistów,alemożemyteżwskazać
tukilkawydańoszerokiejdostępności,przybliżającychpol-
skiemuczytelnikowiobszerneinajważniejszetekstySołow-
jowa.Wymienićtunależy:
–Wybórpism,t.I-III,Poznań1988,podredakcjąAlek-
sandraHauke-Ligowskiego,wtłumaczeniuJuliuszaZy-
chowicza(wśródbogategowyborutekstówSołowjowa
wartoodnotowaćzwłaszcza:Duchowepodstawyżycia,
Trzyrozmowy[awnichsłynnąKrótkąopowieśćoAnty-
chryście,tłumaczonązresztąnajęzykpolskikilkakrot-
nie],TrzymowykupamięciDostojewskiego);
–Sensmiłości,Kęty2002,wtłumaczeniuHenrykaPa-
prockiego(przyczymteksttendostępnyjestwjeszcze
dwóchinnychprzekładach);
–Idearosyjska,ZielonaGóra2004,wtłumaczeniuLilian-
nyKiejzik(iwtymprzypadkuistniejąinneprzekłady);
–Wielkispórichrześcijańskapolityka,Warszawa2007,
wtłumaczeniuTomaszaKwaśnickiego;
–Uzasadnieniedobra,Kraków2008,obszernytraktat
etycznywtłumaczeniuzespołumłodychnaukowców
uczelnikrakowskichpodredakcjąAnikiOchotnickiej.
OgromnaspuściznapisarskaSołowjowapozostawia
ciąglesporodozrobieniaprzedpolskimitłumaczami,
znawcamiimiłośnikamirosyjskiegofilozofa,natomiastbra-
kiemnajbardziejtudojmującymbyłodotychczasnieistnienie
pełnegopolskiegoprzekładusłynnychWykładówoBogoczło-
wieczeństwie.Niniejszytomjest-wintencjitłumacza-próbą
