Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
W2006rokunakłademWydawnictwaUniwersytetuGdańskiegoukazałasięksiąż-
kaJęzykrosyjskiwpolskiejleksykografiprzekładowej.Bibliografasłownikówzalata
1795-2005mojegoautorstwa,będącapierwsząkompleksowąmonografiąbibliogra-
ficznąnotującąsłownikizkomponentemrosyjskim,którezostałyopracowanena
przestrzeniprzeszłodwóchstuleciwkrajuizagranicąprzezpolskichautorówbądź
wredakcjipolskiej.Stanowiłaonawykaz916pozycjisłownikarskich(tj.862pozy-
cjesłownikówprzekładowych,44-encyklopedycznychi10-bibliograficznych),
wtympołowęzebranegodorobkuukonstytuowałaterminografia.Niniejszeopraco-
wanieopodtytuleSłownikilingwistyczne(bibliografazalata1700-2015)jestbogat-
szewinformacjenietylkozuwaginarozszerzeniezakresulatrejestracjiokolejną
dekadę,aleteżzewzględunadużołatwiejszydostępdowiedzy,któraznalazłajuż
należneupowszechnieniewświeciedziękinowymnarzędziomekscerpcji,digitaliza-
cjipracwrepozytoriachcyfrowych,uzupełnieniuizintegrowaniukatalogówbiblio-
tecznychfunkcjonującychonlineorazudostępnieniuwInterneciewszelkiegotypu
opracowańnaukowych,recenzji,notwydawniczych,wykazówdorobkupracowników
nauki,atakżebieżącychinformacjiorealizowanychprojektachleksykograficznych.
Wobecnejseriipublikacjizdokumentowanoponad4100wydańocharakterzesłow-
nikarskim.Słownikilingwistycznezudziałemruszczyznystanowiąwniniejszymwy-
kaziełącznie2000pozycji1.Jesttozatemnowa,poszerzonaizweryfikowanawersja
monografiibibliograficznej.Materiałdoniniejszegoopracowaniagromadziłamprzez
wielelat.Stworzonąbazęsłownikarskichpozycjibibliograficznychuzupełniałamna
bieżąco,docierając-czasemprzypadkowo-dokolejnychpublikacjiczyinformacji
onich.Nieocenionąpomocąstałysięrepozytoriabibliotek(polskich,niemieckich,au-
striackich,rosyjskich,amerykańskichiinnych).Mamtunamyślizasobybibliotekza-
granicznych,któreprzechowująiudostępniająstarodruki,rękopisyrozmaitychdzieł.
Dziękityminstytucjommożliwyjestprzeglądpracpowstałychwróżnychokresach
izakątkachświataorazweryfikowaniedanych,niekiedybłędnieutrwalonychwpi-
śmiennictwienaukowym,powielanychprzezuczonychkolejnychgeneracji.
1Należytuuściślić,iżniektórepraceleksykograficznezostałyumieszczonewwięcejniżjednym
dzialetematycznym.
13
