Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
leksykografiipolskiejzjęzykiemrosyjskimpisałamwmonografiibibliograficznejJę-
zykrosyjskiwpolskiejleksykografiprzekładowej(Wojan2006b).Pozostajeteżwyrazić
głębokiżal,żewpolskimpiśmiennictwieniepowstała,jakdotąd,pracatraktująca
całościowoodziejachtworzeniasłownikówwPolsce.Monografieukazującewłasne
dziedzictwonarodowemająm.in.Niemcy(np.Hausmannetal.1989-1991;Jones
2000),Anglicy(Hartmann1986),Rosjanie(np.Сороколетов1998;Дубичинский
iСамойлов2006;Биржакова2010),esperantyści(Haupenthal1989).Minęłowiele
latodczasu,gdyTadeuszPiotrowski(2001:178)zauważył,iż:nNiemamyogólnej
historiisłownikówdwujęzycznychzjęzykiempolskim,choćhistorianiektórychty-
pówsłownikówzostaławmiarędobrzeopisana,przedewszystkimdziejeniektórych
typówsłownikówzpolskiminiemieckim”
.Nieulegaprzecieżwątpliwości,iżhistoria
leksykografiistanowiistotnączęśćhistoriijęzykoznawstwawogóle.Amamyczym
sięszczycić,gdyżwkładpolskichuczonych,leksykografów,będącychczęstoprekur-
soramiwtworzeniuopisówjęzykowychisłownikowychwprzypadkujęzykówrzad-
kich-orientalnych,turkijskich,afrykańskich,eskimoskiego,paleoazjatyckich,ana-
wetastronezyjskich(np.kiriwiny)iinnych-dokulturyświatowejjestniebagatelny
(zob.Wojan2008).Świadcząotymchoćbylicznepracewymienionewbibliografii
wdzialeOgólnesłownikiprzekładowezjęzykiemrosyjskimbezpolskiego.
Wponiższychpodrozdziałachprzedstawionowogólnymzarysiedziełasłowni-
karskieistotnezpunktuwidzenialeksykografiipolskiejzjęzykiemrosyjskim,atym
samymznaczącedlarozwojupolskiejmyślihumanistycznej.Wyliczeniepracnastępu-
jewporządkuchronologicznymdlazobrazowaniadziejówsłownikarstwa.Informacji
owieluautorachwymienionychopracowańsłownikarskichnienotująjużdzisiejsze
encyklopedie.Biogramymożnaodnaleźćwwydawnictwachstarszych,m.in.wEncy-
klopediiGutenbergaorazPolskimsłownikubiografcznym.
Wpływypolskichdziełsłownikarskichnaruskieirosyjskie
Polska,któraprzezwiekistanowiłabogateźródłozapożyczeńkulturowych,itonie
tylkoodbezpośrednichsąsiadów,zapisałasięwhistoriitakżenaniwiesłownikarskiej
(Kochman1975a,b;Witkowski1992;Wojan2006a:6;por.Николаев2008).Powstanie
wczesnychleksykonówpolsko-ruskichzwiązanebyłozroląjęzykapolskiego,nazy-
wanegojęzykiemlackim(ros.лацкийязык),jakonośnikakulturyzachodnioeuropej-
skiej(zob.Wojan2006b;2010).Wczytującsięwinformacjezawartewzamieszczonym
wykazieopracowańsłownikowych,możnaodnaleźćwpływyleksykografiipolskiej
nasłownikarstwoeuropejskie:rosyjskie,litewskie,łotewskie,ukraińskie,białoruskie,
czeskie,esperanckieiinne.Polskidorobekleksykograficznystałsięinspiracjądlaru-
skichirosyjskichsłownikarzy(zob.Обремская-Яблоньская1958;Witkowski1961;
ДидякинiСтрекалова1965;Grek-Pabisowa1997:61;Бухаркин2008;Николаев
1999b:74;2004;2008;Wojan2006b;2016;Никитин2012).
16
