Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
właściwe(różniącesięodwzorówsłowiańskichjedyniefonetyką),modyfikacjemorfo-
logiczneiodpowiednikietymologiczne,różnegotypukalki,odpowiednikisemantycz-
nehasełsłowiańskich.Wieletychwyrazówtoformacjepotencjalne(Lewaszkiewicz
2014:79-80).Poniżejzawartajestprzykładowaadaptacjasłowiańskichwzorców(za
Siatkowska2008:169):
*bezpopstwo,Ross.bezpopovscina‘kacerstwopopówznoszące,kaccrzebezksięży’
,‘einepriester-
loseSecte’
.Dziśtylkoterminnaukowy(Linde1807-1814:1.1:85).
PóźniejsząpróbęinterlingwistycznąLindegostanowiłoopracowaniemateriałów
dorosyjskiegosłownikaporównawczego(Материалыдлясравнительнaгорусскaго
словаря.БуквыК)wydanychwpostacizeszytuw1845rokuwWarszawiezzasiłkiem
P.A.Muchanowa(otymOpatrny1963).Niestetywwynikucorazsłabszegozdrowia,
atakżewieluinnychniesprzyjającychokoliczności,Lindemunieudałosiędopro-
wadzićdokońcaswegonaukowegozamysłu.Wydajesię,żetenkierunektwórczości
naukowo-słownikarskiejLindegoniezostałjeszczenależyciedoceniony.
WpierwszejdekadzieXIXwiekuwPetersburguukazałsięspecjalistyczny,będą-
cyprzekładempolskiejpracy,РучнойсловарьилиКраткоесодержаниепольскихъ
илитовскихъзаконовъ:служащихъруководствомъвъсудебныхътяжбахъвся-
кагорода,собранныхъдляупотреблениявъприсутственныхъместахъидля
пользычастныхъобывателейКоронныхъиЛитовскихъпровинцiйI.Buczyńskie-
go(1810)(zob.rys.3).
W1815rokuwWarszawieopublikowanoZbiórkomendnychwyrazówwjęzyku
rosyjskimipolskimstosowniedorozkazuJegoCesarzowiczowskieyMościWielkiegoXią-
żęciaKonstantynaułożony.
Na1818rokdatowanyjest-niewydany-Słownikgrodziskzawartywczteroto-
mowymencyklopedycznymopracowaniuСловарьгеографическихназванийAdama
Czarnockiego,posługującegosiępseudonimemZorianDołęgaChodakowski(1784-
1825),wybitnegopolskiegoetnografa,historyka,prekursorabadańnadnSławiańsz-
czyzną”itoponomastyką,badaczagrodziskikurhanów(Барсов1873).Rękopisznaj-
dujesięwBibliotecePublicznejim.Sałtykowa-SzczedrinawPetersburgu.Wypisyze
Słownikasporządziłsłowackislawista,historykietnografPawełJózefSzafarzyk(Pavel
JosefŠafařik,1795-1861),awyciągpt.Сравнительныйсловарьogłoszonodopiero
pośmierciautorawpublikacjiРусскийисторическийсборникprofesoraMichaiła
Pogodina(Погодин1844:VII:41-367;zob.teżБарсов1873).
Na1822rokzapowiedzianybyłdrukogólnegoSłownikapolsko-rosyjskiegoirosyjsko-
-polskiegoBazylegoAnastasiewicza(1775-1845),polonofila,bibliografaicenzora,
zdymisjonowanegozazgodęnadrukKonradaWallenroda(Kempa1995:21);praca
niestetynieujrzałaświatładziennego(Estreicher1872:24).
Wopublikowanejw1824rokuwWilniedysertacjiAdamaFerdynandaAdamo-
wiczaMorboruminteranimaliadomesticaobservatorumindicemsingulorumquecon-
stantissimasignaexhibens,adnexasynonymiaGermanica,Gallica,RossicaetPolonica,
skiegonigdynieodgrywałistotniejszejrolipolitycznej(Eberhardt2014:61).Wpóźniejszymczasie
koncepcjepanslawistycznebyłyprzyjmowanewPolscezcorazwiększąnieufnością,anawetwrogo-
ścią,gdyżwidzianownichideologięrenegackąimoskalofilską(Eberhardt2014:61).
35
