Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PrzypisanieZadigasułtanceSheraaprzez
Sadiego
Dnia10,miesiącaschewal,roku837hegiru
Urokuźrenic,męczarnioserc,światłodowcipu,nie
całujęprochutwoichstóp,ponieważzgołaniechodzisz
lubteżstąpaszjedyniepodywanachIranulubróżach.
Ofiarujęciprzekładksiążkidawnegomędrca,który
mająctoszczęście,iżniemiałnicdoroboty,napisał
kuswejrozrywcehistorięZadiga,dzieło,którepowiada
więcejniżbysięzdawało.Proszę,odczytajjeiosądź;
mimobowiemżejesteśwwiośnieżycia,mimo
iżwszystkierozkosześcieląsiędotwychstóp,mimo
żejesteśpiękna,żetalentytwojeprzydająblasku
urodzie,mimożechwalącięodwieczoradorana,
iżedlawszystkichtychracjimaszprawonieposiadać
olejuwgłowie,mimotoumysłmasznaderroztropny
asmaknaderwykwintny;nierazsłyszałemzusttwych
rozumniejszesłowaniżzuststarychderwiszów
odługiejbrodzieiszpiczastejczapce.Jesteśdyskretna,
aniejesteśnieufna;łagodnabezsłabości;dobroczynna
zrozeznaniem,kochaszprzyjaciół,anieczyniszsobie
nieprzyjaciół.Dowciptwójnieczerpienigdypokarmu
wzłośliwościiobmowie;niemówiszaninieczynisznic
złegomimołatwości,zjakąbycitoprzyszło.Słowem,
duszatwojawydałamisięzawszeczystąjaktwoja
piękność.Posiadasznawetzapasikfilozofii,którykaże
mimniemać,iżwięcejniżktoinnyznajdziesz
upodobaniawtymdzielemędrca.
Spisanojepierwotniewjęzykustarochaldejskim,
któregoanija,anity,pani,nierozumiemy.Przełożono
jenaarabskie,abyzabawićsławnegosułtanaUlug-
beya.Byłotowczasie,kiedyArabiiPersowiezaczynali
pisać
Tysiącijednąnoc
,
Tysiącijedendni
etc.Ulug
wolał
Zadiga
,alesułtankiwolałyowe
Tysiące
.
–Jakmożecie–mówiłroztropnyUlug–dawać
pierwszeństwoopowieściombezsensuimyśli?
–Właśniedlategojelubimy–odpowiadałysułtanki.
