Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
W„masońskim”poemacieCzesławaMiłoszaCzeladnikł
Cytatyzpoematuza:CzesławMiłosz,Drugaprzestrzeń,Kra-
ków2002,Znak,s.96.Podróżinicjacyjnąpoczterechpałacach
Mocenigonajlepiejrozpocząćodstronyinternetowej:http://
www.multimania.com.
Ongâtedesentimentssitendresàlesraconterendétail…
Takkończysię,araczejurywa,ŻycieHenrykaBrulard.Obok,
namarginesie,H.zanotował:H1836,26marca,anonsourlopie
forLutecja[Paryż].Imaginacjaodlatujegdzieindziej.Tapraca
ztegojestprzerwana.Duchgnuśnieje,zbytciśniętyod1832do
[18]36.,Omar[Roma].Tępracę,przerywanąbezprzerwyprzez
obowiązki,rozpieratozgnuśnienie.DzisiajwidzianagaleriaFe-
schazksięciemiloggieRafaela.-Pedanteria:niczegoniema
niedobregowDantemiRafaelu,idem,mniejwięcejwwypadku
Goldoniego8kwietnia1836,Omar”.
NamarginesiepierwszejstronytrzeciegokajetuzrękopisemH.
notował:HZnużeniemroziumysł.Niemogęudawać,żecałkowity
brakwymianyideiwepchnąłmniewtozłeusposobienieod1832
do1836.Pisaćto,coponiżej,byłopociechą.Bardzomocnobyłem
wrogiemkłamstwa,pisząc,aleczyłaskawyczytelnikcałkiemnie
rozpozna,żeznużeniemnieuśpiłopodczaspracy,zamiastporu-
szyćsercepodnumerem71przy[ulicy]Richelieu?6kwietnia
1836”.PrzekładoddajeHgramatycznąniepoprawność”frazyau-
toranotatki.
NaodwrocieostatniejkartkiH.umieściłjeszczejednąnotatkę:
HPlan27marca.Podróż:statekparowydoMarsylii.Kupićsześć
fularówwLiwornoidwadzieściaparżółtychrękawiczekuGa-
giategowRzymie.||Ciągdalszy:absolutniekaretkapocztowa
wMarsylii,choćbybyłazTuluzyiBordeaux,dlaominięcia
bezguściaValenceiLyonu,SemuriAuxerre,zbytdobrzeprzeze
mnieznanych.Złypocz[ąte]k.PrawdopodobnieobjazdFloren-
cjipoprzyjeździedoLiwornoniespodobamisię,możepojechać
doAngliilubprzynajmniejdoBruk[seli],możedoEdynburga.
||KorzystaćzczasuwpodróżydoParyża.Nigdyniemówić
22
