Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRZEDMOWA
-obszernaiszczegółowapracaCz.Karolaka,W.Kunickiego
iH.OrłowskiegoDziejekulturyniemieckiej(Warszawa2006),
którabyłaszczególniepomocnawuzupełniającejprezentacji
historiisztukiimuzykiwnaszymzarysieorazHistorialitera-
turzachodnio-europejskichXIXwieku.Niemcy.Austria.Szwajcaria
A.W.Biełobratowa,A.G.BierjozinejiL.N.Połubojarinowej
(Moskwa2003,wyd.2).Tedwiepozycjebibliograficznewska-
zująjednaktakżenanaukowyzamiarnaszejpublikacji,na
dążeniedozmianyperspektywywocenierozwojuliteratury
ikulturyniemieckiej:naszpodręczniknieprezentujemateria-
łuzwewnętrznego,germanistycznegopunktuwidzenia,nie
jestprzeznaczonydlasamychtylkogermanistów,alechodzi
namoukazanieliteraturyikulturyniemieckiejzperspek-
tywyzewnętrznej.Znaczytokonkretnie,żehistoriakultury
iliteraturyniemieckiejjestjeszczeciąglepojmowanazbyt
jednostronniejakointegralnyelementskładowywyłącznieza-
chodniego,okcydentalnegoobszarukulturowego,żebadacze
rozpatrująianalizująjejliczneiistotnezwiązkizantyczny-
mi(grecko-hellenistycznymiirzymsko-łacińskimi),włoskimi,
hiszpańskimi,francuskimi,angielskimi,aostatniorównież
zpółnocno-amerykańskimiźródłamiitwórczymiimpulsami,
nieuwzględniająclubteżcałkowiciemarginalizująckontakty
izwiązkizkulturamiwschodnichsąsiadów.Jużnawethistoria
powstaniategopodręcznikamożeświadczyćotym,żetakie
jednostronnespojrzeniemusizostaćskorygowane.Kultura
(iliteratura)niemiecka,usytuowanawśrodkuEuropy,miała
wswejhistorii-jużwepoceśredniowiecza-liczneipłodne
kontaktyzkulturamiEuropyWschodniej,którestałysięjej
integralnączęścią.Natęzaniedbaną„wschodniąorientację”
chcemyzwrócićszczególnąuwagę.Wzwiązkuztympragnie-
myrównieżzwrócićuwagęnafakt,żewPolsceliteraturanie-
mieckaniejesttakpopularnaczyznana,jakwinnychkrajach
(np.wRosjilubweFrancji).WPolscewiększymzaintereso-
waniemniżliteraturakrajówobszarujęzykaniemieckiego
ciesząsięmuzykaifilozofiaoraz,przedewszystkim,nauka,
technikaigospodarkaniemiecka.Małoznanesąnietylkokul-
turailiteraturaokresuśredniowiecza,alerównieżtwórczość
autorówoeuropejskiejsławie,takichjaknp.Novalis,Ernst
TheodorAmadeusHoffmann,FriedrichHölderlin,Heinrich
Heine,GottfriedKeller,HeinrichBölliwieluinnychdawnych
iwspółczesnychpisarzy.Naszpodręcznikmożezatemsłużyć
7
