Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
–Poczekaj,jeszczecoś–zatrzymałgorabin.–Dziśdotknęłacię
śmierć.PrzypomniałeśsobiewtedyoBogu?
–Tak.
–Toniezapomnijonimtakżewtedy,kiedyniebędzieszjużczuł
dotykuśmierci.DziśBógdarowałciżycie,alepamiętaj,
żeOntuciąglejest,amywszyscyjesteśmyumierającymi,którzy
Gopotrzebują.
Gabrielzzakłopotaniempokiwałgłowąipowolipowlókłsię
dodomu.Kiedyzłapałzaklamkę,zauważył,żenaichdrzwiachktoś
wyryłnożemsłowaMindentvissza***
***
**.PewnieGyulaHarsányi
zparteru.Ostatnionabazgrałtennapiskredąnawszystkichdrzwiach
wDomuKalwińskim,opróczwłasnych.Terazryłnożem.Gabrielowi
przyszłodogłowy,żejużdawnoniepobiłGyuli.Tylko
żeoHarsányichiludziach,którzysięunichspotykali,mówiłosię
wostatnimczasieróżnerzeczy.Odtakichtrzebasiętrzymaćzdaleka.
*Nieczerwone,krwiste(węg.)
(Wszystkieprzypisypochodząodtłumacza).
**krowa(węg.)
***Głupstwo!(węg.)
***
*Nie,nie(węg.)
***
**wieśniak(węg.)
***
***Dobrze(węg.)
***
***
*Chłopcy(węg.)
***
***
**Nieważne!(węg.)
***
***
**Wszystkozpowrotem(węg.)–popularnehasłodotycząceponownego
przyłączeniadoWęgierutraconychpoIwojnieświatowejziem,wtymSłowacji.
