Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ISTOTADIALEKTÓWKRESOWYCH
liczku(zezwężeniemwygłosowegoo>u),-eńk-:serdeńko,maleńki,-un:
krzykun,szczekun,-ajło:strachajło,krzykajło,-unio:tatunio,-uńcia:pan-
nuńcia,-icha:kowalicha,Wasylicha,-iszcze:domiszcze,chlewiszcze,uro-
czyszcze,-icz,-owicz:dziedzicz,Teodorowicz,Staruszkiewicz,prze-wsu-
perlativachprzymiotnikowych:przeczysty,przenajświętszy.
b)wefleksji
1)sporadycznestosowaniekońcówekfleksyjnychukraińskiegopocho-
dzenia:-amwcelownikul.mn.rzeczownikówtrzechrodzajów:ptaszkam,
paniam,dzieciamoraz-ymawnarzędnikul.mn.rzeczownikówmęskich:
palcyma,włosyma;
2)biernikrównydopełniaczowiwl.mn.rzeczownikówmęskichży-
wotnychnieosobowych:Uczyłpsówgadać,Kazałzaprzęgaćkoni;
3)zakłóceniawodróżnianiuformmęskoosobowychiniemęskoosobo-
wych:tepanowieposzli,babysikłócili,koniciągnęli;
4)zanikkońcówekosobowychwodmianieczasownikówwczasie
przeszłymitrybieprzypuszczającym:jamyślał,tywidział,mysłyszeli,wy
chodzili,jabychodził,analogiczniedojabyłuogólnienie3.os.l.p.wcza-
sieteraźniejszymsłowaposiłkowegobyć:jajest,tyjest,myjest,wyjest,
onijest.
Wpływyukraińskiewskładni
1)dopełniaczrzeczownikówniemęskoosobowychpoliczebnikachod
2do4:dwastołków,trzyowiec,czteryjajek;
2)biernikzamiastdopełniaczapoczasownikachzaprzeczonych:onnie
maprawo,niebyłosposobność;
3)połączeniaskładniowetypu:ten,żezamiastten,który:Weźten
chleb,żeleżynastole;ten,żebyłnarzeczony.
Wpływyukraińskiewsłownictwie
bałakać4mówić’,belbas4grubas’,brechun4kłamca’,bulba4karto-
fel’,buśko4bocian’,głuchman4człowiekgłuchy’,hałakać4głośnomó-
wić’,harhara4dużyprzedmiot’,kałabania4kałuża’,kostomacha4duża
kość’,mogiłki4cmentarz’,mucko4ogrubejtwarzy’,strachoput4strachaj-
ło’,śloza4łza’,tołkować4tłumaczyć’,trybulka4szczypiorek’,zabihmać
się4przysiąc’,zaszpilić4zapiąć’,zazula4kukułka’.
34
