Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
15
PróbętęzpewnościąwytrzymujątakżewierszeAshbe-
ry’ego,ostatniegozbohaterówtejksiążki.Czytamjegowier-
szeniecoprzekornie,starającsięwykazać,żetennajbardziej
postmodernistycznyzamerykańskichpoetówjestwisto-
ciepóźnymromantykiem,kontynuującymtradycjępoetycką
wywodzącąsięodWilliamaWordsworthaiSamuelaTaylora
Coleridge’a.
ProponujęsiedemniedługichwyprawwrejonyDnowych”
poetykznadzieją,żeudasięodsłonić,jeślinieDczyste”barwy,
toprzynajmniejcałkiemsporowielobarwnych,niezapomnia-
nychkrajobrazów.Tekstypomieszczonewniniejszejksiążce
były,zdwomawyjątkami,drukowanewDLiteraturzenaŚwie-
cie”10.Szkicpt.Pytaniawkwestiidomu:ElizabethBishopzostał
pierwotnieopublikowanywksiążcePiękniejszydomodProzy:
OamerykańskiejpoezjikobiecejpodredakcjąLucynyAleksan-
drowicz-PędichiJerzegoKamionowskiego11.TekstEkologicz-
nawyobraźniaMarianneMooreniebyłdotądpublikowany.
Jeślichodziocytowaniewierszy,przyjęłamnastępującą
zasadę:oileistniejązadowalającepolskieprzekłady,cytuję
wierszpopolsku,czasem,jeślitokoniecznezpunktuwidze-
niainterpretacji,przywołująctakżefragmentyoryginału.Je-
ślitłumaczenianieistnieją,przytaczamzwykleoryginał,aro-
boczyprzekładnapolskipodajęwtekścielubwprzypisach.
oileniezaznaczonoinaczej,cytatyzkorespondencji
itekstówkrytycznoliterackichzostałyprzetłumaczoneprzeze
mnie.Dlaułatwienialekturypodajęodrazupolskiprze-
kład,przypisyodnosząsiędooryginalnychwersjiwjęzyku
angielskim.
10ZaczynającodPounda(2010,nr11–12[472–473],s.356–371);
Całkiemdosłownie(2009,nr7–8[456–457],s.429–435);Prawoanar-
chii:oreligiachLauryRidingiLaury(Riding)Jackson(2003,nr7–8
[384–385],s.178–201);JohnAshbery,poetaromantyczny(2006,
nr7–8[420–421],s.315–342);Paradoksyioksymorony:oamerykań-
skiejpoezjiikrytycenaprzełomiewieków(2010,nr11–12[472–473],
s.222–245).
11WydawnictwoUniwersytetuwBiałymstoku,Białystok2005,
s.79–94.
