Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Wstęp
wa,wielkaprawda”,októrejmowawdalszejczęściwiersza,
jakdoświadczenienieskomplikowaneprzezteorięczymoże
proste,dorzecznesłowaprzeciwstawionepustejelokwencji.
Zarazemjednakjesttokolor,któregoniemożnajużzobaczyć.
Niemożna,chybażełużyjesiępryzmatu.
Woryginaletytułwierszabrzmi:Inthedaysofprismatic
color,czyli,dosłownieiniezgrabnie,Wczasachkolorupryzma-
tycznego.Pryzmat,jakpamiętamy,jestprzyrządemdoanali-
zywidmowejświatła.Poprzejściuprzezbryłęprzezroczystego
materiałuoconajmniejdwóchrównychścianachustawionych
pododpowiednimkątemwiązkabiałegoświatłarozdzielasię
naproste,Dpryzmatyczne”barwy.Jesttoprocesjaknajbar-
dziejnaturalny,aleobserwowanieefektuwizualnego–tęczy–
jestmożliwedziękizastosowaniunarzędzia,czyli(bardzopro-
stej)technologii.Paradoksalniezatem,prostotaniejesttaka
prosta,awkażdymrazie–niejestłatwa.Abydoświadczyć
tego,copierwotne,trzebaumiejętnieużyćtego,cowtórne,
dopracowane,naukowosprawdzone.Zapewnepodobniepo-
winienzadziałaćjęzyk,jakpryzmat,precyzyjnieitechnicznie,
dopierowtedyobrazwywołanyprzezwierszbędzieskładałsię
zpryzmatycznych,Dczystych”kolorów(albo:Dwyjściowych,
wielkichprawd”).
ByćmożewłaśniedlategokilkaliniekdalejMoorepisze:
Dzłożonośćniejestzbrodnią”.DlaczytelnikówMooretade-
klaracjaniestanowiżadnegozaskoczenia,bojejwierszezcałą
pewnościąnienależądoDniezłożonych”:eksperymentowa-
łazformą,wprowadzaładoswoichutworówcytatyzinnych
tekstów,wtymtakżenaukowych,stosowałaskomplikowaną
składnięiprozodię.Byłamodernistką,szukałanowychsposo-
bównaopowiedzenieświata,zgodniezkonfucjańskimmot-
temzPieśniLIIIEzryPounda:MAKEITNEW.Nawiasem
mówiąc,obrazświatłaprzechodzącegoprzezprzezroczysty
materiałjestbliskirównieżautorowiPieśni:
alezawierałwsobieobydwiepłcie.Etymologicznie,hebrajskieimię
Adamwiążesięzziemiąizkoloremczerwonym.
