Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
krótkirozdziałpoświęcamproblemom,zktórymidelhijczycyborykająsię
nacodzień;zostałyoneujętezpunktuwidzeniaosoby,któranastałemieszka
wDelhi.
Nazakończeniejeszczerazpragnępodkreślić,żeDelhijestmiastem,które
rozrastasięwniesamowitymtempie.Jesttomiasto,którewchwiliodzyskania
niepodległościprzezIndiew1947rokuliczyłoniewieleponadmilion
mieszkańców.Obecnie,sześćdziesiątparęlatpóźniej,jestichwDelhiponad
16mln.Jeślinatomiastuwzględnisięleżącewpobliżumiastasatelitarne,
w2009rokułącznaliczbamieszkańcówstolicyiokolicprzekroczyła22mln.
Niewątpliwiejesttomiastoowielowiekowejhistorii,aletakże,oczymczęsto
zapominająspragnieniOrientuturyści,nowoczesna,pulsującażyciem,
drapieżnametropolia.Potwierdzajątosuchedanestatystyczne,zaktórymi
jednakżekryjąsięludziezkrwiikości.Ichżyciucodziennemupoświęconajest
większaczęśćtejpracy.
Jeślichodzioterminologię:IndustozawszemieszkaniecIndii,bezwzględu
naprzynależnośćreligijną,ahindustowyznawcahinduizmu.
*
Obecnaksiążkazawdzięczawieleosobom,któresłużyłymiradą,
konstruktywnąkrytykąipomocą.Chciałabymtuprzedewszystkim
podziękowaćprof.DanucieStasikzWydziałuOrientalistycznegoUW,
zaprzeczytaniepierwszejwersjitejksiążki.Jejwnikliweuwagipomogły
miwprowadzićpewnekorektyorazuniknąćwielubłędówinieścisłości.Słowa
podziękowanianależąsiętakżedr.KrzysztofowiStrońskiemuzUAM,
zaprzejrzeniefragmentówdotyczącychsytuacjijęzykowejwDelhi;mgrEwie
Borekimgr.PiotrowiBorkowizUJ,zakonstruktywnąkrytykę;drMonice
BrowarczykzUAM,zanieustającewsparciemoralne;panidrElżbiecieWalter
zapomysłizaufanie;paniJoannieSiemińskiejzacierpliwośćipaniMagdalenie
Pluciezaopracowanieredakcyjnetekstu.
*
ZdjęciadoksiążkizrobiliwwiększościBenoitDillet(któryodwiedziłIndie
wlecie2008roku),mójmążTejinderorazmojacórkaSurastiijejkoleżanka
ShellySharma.CzęśćfotografiiautorstwaSurastiiShellypowstałanajesieni
2007roku,gdyobiebyływjedenastejklasieinakręciłykrótkifilm
dokumentalnyozapomnianychmieszkańcachDelhi.Zafilmten,zatytułowany
Samotność(Tanim),zdobyłypierwsząnagrodęwmiędzyszkolnymkonkursie
filmowym.Fotografiawewprowadzeniupochodzizezbiorówmojegoojca.
Wszystkiezdjęciazamieszczonozazgodąichautorów.
Uwagiozapisiewyrazówindyjskich
Indyjskieterminy,nazwyiimionawłasnepodanowpolskiejtranskrypcji
popularnej(PTP),stosowanejwpublikacjachwarszawskichindologów
iwwydawnictwachZespołuEncyklopediiPWN.NazwiskaznanychIndusów
(zXXiXIXwieku)podanowzapisie,jakiegoużywająonisami:anglojęzycznym
lub–wwypadkupisarzy–transkrybowanymzgodniezzasadamiFTP.dodając
wnawiasiewersjęangielską.
