Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
BartłomiejCzarski
zostałododatkowowyraźniezasygnalizowanenakarcietytułowejwznowienia:
Funebrecarmen[...]Elisabeth[...]SigismundiAugusti[...]regisPoloniae[...]coniugi
[...]extemporeconscriptum,locupletatumdenuoetimpressum29.
WartowtymmiejscusprostowaćinformacjępodanąprzezStefanaZabłoc-
kiego,iżutwórPrzyłuskiegowydanyzostałpowtórnieprzezFlorianaUnglera
30
.
NajpewniejmamytudoczynieniazpowtórzeniembłędnejinformacjizBiblio-
grafiipolskiejEstreicherów,gdziefaktyczniepodobnaedycjazostałaodnotowana
(alenieUnglera,leczwdowyponim,tenbowiemzmarłwroku1536)ima
jąreprezentowaćegzemplarzprzechowywanywzbiorachOssolineum
31
.Wrze-
czywistościegzemplarztentowariantAwydaniaWietora32.Wszystkozatem
wskazuje,żeaniFlorianUngler,aniHelenaUnglerowaelegiiPrzyłuskiegonie
drukowali.Estreichernajpewniejbłędnieskojarzyłztymautoremżałobnąpieśń
napisanąpośmierciHabsburżankiprzezWacławazSzamotuł,drukowanąprzez
Unglerową.Utworowitemuwięcejuwagipoświęcęwdalszejczęściwywodu.
WprzypadkuobuwersjipublikacjiPrzyłuskiegodatydzienneukończenia
pracdrukarskichnadniminiesąznane.Wichadresiewydawniczymwskazana
zostałabowiemjedyniedataroczna.Obadrukiniezawierajątakżeżadnych
preliminariów,któremogłybypomócdokładniejokreślićmomentopubliko-
waniatekstów.Powtórnewydanieutworuświadczyotym,żeautorowiidru-
karzowizależało,byelegiabyłamożliwiedopracowanaizostałajaknajlepiej
przyjęta,choćwedledeklaracjizestronytytułowejnapisanazostałanaprędce
(Dextemporeconscriptum”).Trudnojednoznacznieocenić,jakieefektyte
staraniaprzyniosły.Wartonatomiastpodkreślić,żejesttojedynefuneralium
powstałepośmierciHabsburżanki,którepolatachspotkałosięzzauważalną
recepcją,anawetuznaniem.NażałobnąpieśńPrzyłuskiegouwagęzwrócił
LudwikKondratowicz(WładysławSyrokomla),którywypowiedziałsięotym
tekściepochlebnie,atakżeprzełożyłnapolskijegonajlepszywedługsiebie
ustęp33.Tenromantycznypoetatakpozytywnieoceniłopissmutku,jakiogar-
nąłcałykrajorazżałoby,którazapanowałapośmiercikrólowej.Jegouznanie
wzbudziłtakżeobrazkonduktuodprowadzającegociałozmarłej.Sątofinalne
scenypieśni,aopispogrzebustanowijejnajważniejszączęść.Descriptiofunebris
tocentralnykomponenttakżewniektórychniecopóźniejpowstałychwPolsce
poematachepicedialnych34.
29J.Przyłuski,Funebrecarmenserenissimaeprincipi[...]Elisabeth[...]Rom.Hung.Bohe.etc.
regisfiliae,[...]SigismundiAugusti[...]regisPoloniae[...]coniugi[...]XVIuniiVilnemortu[a]e[…]
extemporeconscriptum,locupletatumdenuoetimpressum,Craccouie1545,[wariantB].
30S.Zabłocki,Polsko-łacińskieepicediumrenesansowe,s.177,przyp.38.
31K.Estreicher,Bibliografiapolska,t.25,Kraków1913,s.373.
32KatalogstarychdrukówBibliotekiZakładuNarodowegoim.Ossolińskich.PolonicawiekuXVI,
oprac.M.Bohonos,Wrocław1965,poz.1988.
33L.Kondratowicz,DziejeliteraturywPolsce,t.1,Warszawa1875,s.312;idem,Poezje,
t.9,Warszawa1872,s.353-355.PozytywnieoutworzewypowiedziałsiętakżeP
.Chmielow-
ski,Historialiteraturypolskiej,t.1,Warszawa1899,s.353.
34S.Zabłocki,Polsko-łacińskieepicediumrenesansowe,s.177-178.
