Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
M.Tryuk,Przekładustnykonferencyjny,Warszawa2007
ISBN978-83-01-15113-3,©byWNPWN2007
czaskongresuberlińskiegow1878r.,kiedypremierAngliiBenjaminDisraeli
wygłosiłswojeprzemówieniepoangielsku,aniepofrancusku,któryto
językbyłwówczaspowszechnieuznanymjęzykiemdyplomacji.Delisle
(1995)sugerujenatomiast,żedopierwszegoużyciatłumaczeniakonferen-
cyjnegodoszłopodczaskonferencjipokojowejwParyżuw1898r.,po
wojniehiszpańsko-amerykańskiej,gdyamerykańskitłumaczArthurFergu-
sonprzekładałwystąpieniadyplomatówhiszpańskichzdaniepozdanie:
MonteroRiostalkedsometimesforthreeorfourminutesbeforestoppingtopermit
thetranslation,andMr.Ferguson,srenderingwasthereforenecessarilyacondensed
summaryratherthanaliteraltranslation,thoughtheSpaniardsdidnotseemto
realizethisforthemoment.
Tegotyputłumaczeniekonsekutywneprzypominaraczejstreszcze-
niewjęzykudocelowymijeststosowanejeszczedzisiaj,chociażdużo
rzadziejniżwowychczasach.Kopczyński(1997)zaliczategotypustresz-
czeniedoodmiantłumaczeniakonsekutywnego.
Odtegookresutłumaczeniekonferencyjneprzeszłowielokrotnie
metamorfozę:tłumaczeniekonsekutywne,którenapoczątkuobejmowało
krótkiewystąpienia(np.pojednymzdaniulubakapicie),wkrótcemiało
objąćcałeprzemówienia,trwającenawetponadgodzinę.Dotakiejper-
fekcjidochodzilinajwięksitłumaczeokresumiędzywojennego,pracujący
przedewszystkimwLidzeNarodów.Obecnietłumaczeniekonsekutywne
obejmujewystąpieniatrwającenajdłużejok.10minutisąoneprzekładane
zapomocąnotatek.Dłuższewystąpieniatłumaczysięsymultanicznie.
Tłumaczsymultanicznypracujewkabinietylkoprzezpewienokreślony
czas,np.do20minut,poczympowinnanastąpićjegozmiana.Donorm
tłumaczeniasymultanicznegonależyrównieżpracawekipie2-osobowej.
PrzezpewienczaspoIIwojnieświatowejstosowanotechnikiłączone,tj.
przekładkonsekutywno-symultaniczny(tłumaczeniekonsekutywnena
pewnąliczbęjęzykówjednocześnie)lubprzekładsymultaniczno-kon-
sekutywny(por.Keiser2004).
3.1.Tłumaczeniekonsekutywne
Zaprawdziwepoczątkitłumaczeniakonferencyjnegouważasiękonferen-
cjępokojowąwParyżuw1919r.,wwynikuktórejzostałapowołanaLiga
NarodówiStałyTrybunałSprawiedliwościMiędzynarodowejorazMiędzy-
24
